您好，我是現就讀於南韓首爾大學國際學研究所的曾筱媛，大學則就讀於清華大學中文系。外國同學對我跨度極大的求學歷程總感驚訝，而我以此為傲。我的父母皆出身勞工階級，但他們從未限制我拓展技能或是求學的方向。因此我得以在校園中體驗豐富的社團生活，同時也在不同的產業、崗位上磨練。 高中時我曾任民謠吉他社社長，帶領當時仍草創的社團成長，至今成為北一女中大社團。這個經驗讓我學到：在同質性高的群體中，領導人應該傾聽而非專斷。進入大學後，我參與系上晚會、營隊等活動，並在畢業公演中擔任宣傳長。我從中累積不少和各類人協調、遊說的經驗，也對辦一個活動、推銷一個產品所要投注的心血感到印象深刻。 而眾人同心協力完成目標的喜悅，也是我對職場生活的期待。 除了文學院的課程，我也修經濟學、會計學等課，並曾到上海復旦大學廣告系交換、以全額獎學金參加韓國延世大學冬季學校、到柬埔寨做志工。這些都讓我了解到，我不需被科系框限。「中文系能做什麼？」是個老掉牙問題，我的答案是：「沒有什麼不能挑戰。」因此去年我前往韓國首爾大學就讀全英語授課的國際學研究所，面對陌生的學科和不熟悉的語言，我以加倍用心和事前、事後準備來補足，至今維持很好的成績。和來自世界各地的學生交流，也讓我培養出敢於開口說英文、韓文的勇氣。 在實習經驗中，我最印象深刻的是擔任雜誌社實習編輯時的專案。撰寫文章本身是私人作業，但仍需與主管討論。如何呈現出符合公司期待，卻又保有亮點的作品，初期曾令我十分苦惱。但我勇於向主管提問，並花了大量時間思考該如何修正。最後我理解，在能突出企業目標、維持產品品質的前提下所展現出的特色才被消費者接受。實習一陣子後，我已能符合公司的要求，甚至獲得額外加薪的回報。 而在非政府組織實習的經驗也讓我獲益良多。NGO一樣需要行政、行銷等等作業，一件「善事」背後是企劃案編寫、預算控制、客戶聯絡甚至廣告投放。我在此累積了行政、宣傳、接待英國團隊的經驗，也受到上司的一致好評。 我計畫在實習一段時間後回韓國完成學業，並在台灣的韓企或韓國的台企工作。若讓我評價自己，我在技能上相比專業科系出身的學生並不特出，但我始終對自己的學習能力和敢於嘗試、敢於認錯的性格有信心。 Hello, I am Adalyn Tzeng. I currently study at the Graduate School of International Studies at Seoul National University, South Korea, and I graduated from the Department of Chinese Literature, Tsing Hua University. Even though my parents are all in the working-class, they never say no to my various pursuits. Thanks to their wisdom, I accumulated fruitful academic and extracurricular experiences. I was the leader of the guitar club in high school, and I led this newly created club to grow from a small club to now one of the biggest clubs in school. I learned from this that being a leader is to listen but not command. During the university era, I joined plenty of department activities and served as chief of promoting. I have accumulated a lot of experience in coordinating and lobbying with all kinds of people. I was also impressed by the tremendous effort involved in running an event and selling a product. People always call in question "What can the Chinese department students do? "My answer is: "The sky is the limit." In addition to the courses offered by my department, I also took courses in Economics and Accounting. Moreover, I exchanged at Shanghai Fudan University, participated in the winter school in Korea, and volunteered in Cambodia and local rural communities. These experiences invoked my desire to explore more, so last year I went to Seoul National University, South Korea for my master's degree. Communicating with students from all over the world has given me the courage to speak English and Korean. One of the most impressive intern memories of mine is the contents development task. Writing articles is solo work, but it still needs to be discussed with the supervisor. How to present an article that meets the company's expectations yet still has little surprise was a problem that bothered me at the beginning. But I dared to ask, and I spent a lot of time thinking and fixing the works. As a result, I understood that only products that can meet the company philosophy and maintain the qualities are accepted by consumers. Only after the standards have been met that highlights can be chased. After a while in the internship, I have been able to meet the company's requirements and even get a reward for additional pay. I also benefited a lot from my internship in NGOs. NGOs were nothing different from ordinary firms on the needs of administrative, marketing, and other operations. Behind a "good deed" is the preparation of business plans, budget control, customer contact, and even advertising. I have accumulated experience in administration (PowerPoint, Excel, word), promoting( Facebook page), and hosting a foreign team. I plan to return to South Korea to complete my studies after a period of time and work in Korean companies in Taiwan or Taiwanese companies in South Korea. To evaluate myself, I am not outstanding in skills compared with students from professional majors, but I am confident in my ability to learn from mistakes and my courage to try. It would be my biggest honor to serve your company. Thank you for your patience and wish all the best.