//assets.cakeresume.com/assets/contentarea/contentarea-2d64eca8dae2a1ffb31e0fb1df887bbad072c7c19734d7d30fa14884bbcc299a.css

自2015年開始接翻譯，至今翻有最少幾十萬字。
作品內容因保密合約無法詳列
Since2015
Due to the confidential rules, I can't provide advance information.

筆譯經歷 Translation works

韓語口譯、筆譯

陳可容

我學習力強，良好的學習經歷及理解力使我在翻譯各領域內容皆能快速上手。喜歡單純的口筆譯工作，接過文本、法律、遊戲、影片字幕翻譯，口譯除全職外也接過幾次案件。韓語能力優異，取得2014年韓國政府所頒發優秀外國學生獎學金，擔任過數次韓檢監試，2021年在國考的外國語科目中中翻韓及韓翻中獲得94分高分。大學時期做過系辦工讀生、越南語課程助教、餐廳外場工讀生，畢業後嘗試過許多工作，喜歡直接服務人的我也曾在鼎泰豐做餐飲服務，但在正式成為外國組專員之前因傷離職。相較於領導，我更適合從事實際操作的工作。過去的經驗除了擔任滑板社社長取得第一次社團評鑑甲等佳績之外，多是在帶頭者身邊的核心幕僚角色。沒有從事過企劃發想及專案管理的業務，但也願意嘗試並將虛心學習。我喜歡穩定的工作但在臺中用韓語專長不易找到長期的職缺，面對各種機會我都會努力爭取、認真工作。

國立政治大學

國立釜山大學

農業部農業藥物試驗所

專業助理員

協助農藥登記審查程序、準備諮議會資料

台灣台中市

1.收發公文、郵件、物流包裹。
2.校務會議資料匯整。
3.活動賓客名單匯整。
4.其他主管交辦事項。

臺中市立臺中第一高級中學

文書人員(約僱)

1.協助自動化物流設備公司的韓籍主管與各家廠商、上游客戶聯絡協調。
2.於裝機現場進行工作內容之口譯、指導台籍裝機工人施工方式。
3.注意工安，促使施工過程符合客戶廠房安全要求。
自水泥廠房到無塵室完成，帶領前前後後30多位短期工人完成14座OHCV機台安裝。
過程自Marking到機台組裝完成、配電及測試，各工程項目我皆參與其中，翻譯給台籍工人的內容自己都會操作，甚至三層樓高鋼樑上的Marking是不怕高的我與韓籍主管爬上去畫的。


舜瀚科技

韓語客服工程師(專案約聘)

協助韓籍主管們在美商客戶公司進行專案:
1.主要工作為會譯口譯(中韓)。
有部門會譯(每日)及跨部門會議(每周)和高階主管們的會譯(與美國長官和印、日、新加坡等國之工程師開會)
2.製作簡報檔案(韓、中、英)、翻譯SOP(中韓)。
3.跟進無塵室視察機台配置及維護狀況。
4.完成其他交辦事項、協助處理韓籍主管們在台工作、生活之問題。


新加坡商碁諾半導體

黃光/擴散部門代理(口譯師)

1.跟追訂單、協調各部門資源配合客戶需求、處理並偕同業務解決客戶之問題。
2.接待來訪之終端韓國客戶、協助客戶與韓國工程師聯絡。

Share