新聞 （西譯中）

Bruselas aprueba el pago del primer tramo del fondo de recuperación a España. 

（布魯塞爾同意提供西班牙歐洲復甦計畫補助金）

La Comisión Europea ha aprobado este viernes el desembolso a España del primer tramo del fondo de recuperación, que asciende a 10.000 millones de euros, según ha anunciado la presidenta de la institución, Ursula von der Leyen.

（歐盟執委會在本週五通過了西班牙對歐洲復甦計畫的貸款申請，歐盟主席烏爾蘇拉馮德賽爾表示該筆補助金已提高到一千萬歐元。）

新聞（中譯西）

我國首創新冠病毒檢測晶片

(Taiwán desarrolla el primer chip de detección rápida de COVID-19)

新冠肺炎襲捲全球，各國開發疫苗與檢測技術，科技部與中央研究院以及民間企業，與高雄榮民總醫院合作，開發出世界首創的「新冠病毒快速檢測晶片」，可在二十分鐘內快速準確檢測體內病毒含量極低的感染初期或無症狀患者。

(Debido a la pandemia, todo el mundo ha desarrollado las vacunas y las tecnológicas contra con COVID-19.

El Ministro de Ciencia, la Academia Sínica y las empresas cooperan con el Hospital de Veteranos de Kaohsiung, desarrollan en conjunto el primer chip de detección rápida del mundo, se puede encontrar los pacientes asintomáticos o quienes están en la exposición al coronavirus en 20 minutos.)