CakeResume
CakeResume Logo
Log In
Sign Up
Build your Network
My Network
Access your personal network connections and manage your contacts.
CakeResume Meet
Expand your professional network by meeting and connecting with other users.
Community
Engage with other users through discussions, forums, and networking events.
Log In
Sign Up

CakeResume Talent Search

Advanced filters
On
Ready to interview
Open to opportunities
Not open to opportunities
Taiwan
台灣
Taipei City, Taiwan
New Taipei City, Taiwan
Taipei, Taiwan
台北市, 台灣
Taichung City, Taiwan
新北市, 台灣
Hsinchu City, Taiwan
India
Taoyuan City, Taiwan
台中市, 台灣
新竹市, 台灣
California, United States
China
Germany
Hanoi, Vietnam
Hong Kong
Hà Nội, Việt Nam
Maharashtra, India
IT
Management / Business
Engineering
Game Production
Tech
Culture / Media / Entertainment
Banking / Insurance / Finance
Education / Training / Recruitment
Industry
Mobility / Transport
Less than 1 year
1-2 years
2-4 years
4-6 years
6-10 years
10-15 years
More than 15 years
AI Smart Matching
On
National Sun Yat-sen University
National Taiwan University of Science and Technology
國立中山大學
國立台灣科技大學
國立臺灣科技大學
National Yang Ming Chiao Tung University
National Yunlin University of Science and Technology
國立陽明交通大學
國立雲林科技大學
National Central University
National Cheng Kung University
National Chung Cheng University
National Taipei University of Technology
National Tsing Hua University
National University of Kaohsiung
國立中央大學
國立中正大學
國立台北科技大學
國立成功大學
國立清華大學
國立臺北科技大學
國立高雄大學
Basaveshwar Engineering College
Central University
Chang Gung University
China University of Science and Technology
Dayeh University
Hong Kong Metropolitan University
Lunghwa University of Science and Technology
Ming Chuan University
Taiwan
台灣
Taipei City, Taiwan
台北市, 台灣
New Taipei City, Taiwan
新北市, 台灣
Taichung City, Taiwan
台中市, 台灣
Taoyuan City, Taiwan
桃園市, 台灣
China
Hanoi, Vietnam
Hsinchu County, Taiwan
Hà Nội, Việt Nam
India
Japan
Kaohsiung City, Taiwan
Maharashtra, India
Pune Division, Maharashtra, India
Pune Division, महाराष्ट्र, भारत
Full-time
docker
Python
Redis
MySQL
GOLANG
JavaScript
AWS
JAVA
Linux
MongoDB
No
Yes
1-5 people
5-10 people
10-15 people
15+ people
Within one month
Within two months
Within three months
Within six months
Within one year
More than one year
Senior Software Engineer
Software Engineer / Backend Engineer
Software Engineer
Backend developer/Full-stack developer
Senior Backend Engineer
Senior Web Developer
backend engineer
後端工程師
資深後端工程師
軟體工程師
Bachelor of Business Administration (BBA)
Bachelor of Engineering (BEng)
Bachelor of Science (BS)
Bachelor’s Degree
Engineer’s Degree
Master of Arts (MA)
Master of Science (MS)
Master’s Degree
Doctor of Philosophy (PhD)
Other
Bachelor
Master
Doctoral
2018
2017
2016
2015
2013
2012
2010
2008
1996
1992
Current company
Off
Select all
Acer
Giftpack, Inc
KKCompany
Soft power Inc.
TSMC 台積電
南投縣政府
國立雲林科技大學
天堂遊戲有限公司
易遊網
極風網路股份有限公司
Interested in working remotely
Not interested in working remotely
Remote Only
Part-time freelancer
Non-freelancer
English - Intermediate
Chinese - Native or Bilingual
English - Fluent
English - Beginner
English - Professional
Hindi - Native or Bilingual
Chinese - Professional
German - Beginner
Hindi - Fluent
Japanese - Beginner
English
Chinese
Vietnamese
4-6 years
6-10 years
10-15 years
More than 15 years
  • Exclude read results
  • Show all experiences
Avatar of Ch'iyuang Tseng.
Avatar of Ch'iyuang Tseng.
Ch'iyuang Tseng
Past
Software Engineer @iKala
・
2020 ~ 2023
Software Engineer
Within one month
Chiyuang Tseng Chiyuang [email protected] Skills Programming language: Go, Python, C++ Developing tool: Linux, Git, Docker, Kubernetes, Postman Databases: MySQL, Redis, MongoDB, Firestore, BigQuery Cloud: GCP(Kubernetes Engine, BigQuery, CloudSQL, Cloud Storage, Pub/Sub), AWS(SES, SNS) Others: Nginx, ELK stack, RESTful API, Swagger Experience FebDec 2023 Senior Software Engineer, iKala(CDP) OctJan 2023 Software Engineer, iKala(CDP) Designed and implemented an URL shortener for event tracking Designed and implemented IAM module of CDP Responsible for 3rd party API integrations, includes Google Ads, AWS SES&SNS, Newsleopard(email), MAAC(LINE messaging provider), and EVERY8D
golang
Python
Shell Script
Unemployed
・
Ready to interview
Full-time / Interested in working remotely
4-6 years
台灣大學
・
計算機科學
Avatar of 董承樺.
Avatar of 董承樺.
董承樺
Past
資深軟體工程師 @統一數網股份有限公司
・
2023 ~ 2023
Software Engineer / Backend Engineer
Within one month
董承樺 (David Dong) [email protected]工作經歷 統一數網 ( Senior Software Engineer第三方支付 - 建置日誌集中及分析平台系統 (ELK/Opensearch) Stack: shell script, php, python, laravel, oracle, redis, nginx, apache, docker, ELK, opensearch, linux 拍付國際 拍錢包 ( Site Reliability Engineer行動支付、金流代收代付 - 監控並分析日誌進行異常處理，事後檢討及改善 (ELK + zabbix) - 使
PHP
Oracle Database
MariaDB
Unemployed
・
Open to opportunities
Full-time / Not interested in working remotely
6-10 years
國立清華大學
・
資訊工程
Avatar of 沈知緯.
Offline
Avatar of 沈知緯.
Offline
沈知緯
開發工程師 @將來商業銀行股份有限公司
・
2021 ~ Present
Backend engineer
Within one month
和監督。與此同時，我與開發團隊成員和系統分析團隊緊密合作，確保項目按計劃進行並達到預期的結果。 成果: 成功導入了 ELK Stack 作為我們的日誌管理平台，並且實現了偵錯效率的 10 倍提升。改善了系統維運流程。 架設 Kubernetes Platform on development environment 目的: 支援容器化
AWS
Go
Docker
Employed
・
Open to opportunities
Full-time / Interested in working remotely
4-6 years
國立台北科技大學 NTUT
・
電機工程學研究所 計算機組
1,000+
Avatar of the user.
Avatar of the user.
Available for paid companies
Backend Engineer @騰曜網路科技股份有限公司
・
2021 ~ Present
Backend Engineer
Within one month
JAVA
spring
SQL
Employed
・
Open to opportunities
Full-time / Interested in working remotely
6-10 years
清華大學
・
物理所
Avatar of the user.
Avatar of the user.
Available for paid companies
Data Engineer @MediaTek Inc.
・
2019 ~ Present
Senior Software Engineer
Within one month
Python
Linux
Machine Learning
Employed
・
Open to opportunities
Full-time / Interested in working remotely
6-10 years
National Tsing Hua University
・
Data Mining, Database System
Avatar of Lewis Chang.
Avatar of Lewis Chang.
Lewis Chang
Senior Backend Engineer @Appier 沛星互動科技
・
2022 ~ Present
軟體工程師
Within one month
pipeline to Argo Workflow, a scalable cloud-native solution. - Surveyed OLAP databases (Clickhouse, Redshift) that could improve analytical queries performance by 80% compared to OLTP database on trillions of rows. - In charge of the handover of new product, improved the observability of a complex system by Prometheus and ELK stack. Senior Full-Stack Developer / Scrum Master • GoFreight OctNov. - Built a photo upload service with AWS S3 and Lambda. - Profiled and optimized complex MySQL query with Django ORM for 50%~80% performance boost and solved deadlock issues. - Improved legacy RESTful APIs to achieve better
Python
Backend Development
Frontend Development
Employed
・
Not open to opportunities
Full-time
4-6 years
National Central University
・
Department of Optics and Photonics
Avatar of the user.
Avatar of the user.
Available for paid companies
Software Engineer @燿華電子股份有限公司
・
2011 ~ 2013
Senior Software Engineer
Within one month
Delphi
C++
Vue.js
Employed
・
Not open to opportunities
Full-time / Interested in working remotely
6-10 years
國立清華大學 National Tsing Hua University
・
Computer Science
Avatar of 陳達瑋.
Avatar of 陳達瑋.
陳達瑋
Site Reliability Engineer @adGeek / Cyntelli / Atelli
・
2023 ~ 2023
SRE /DevOps engineer
Within one month
1 & 2 5. 指劍江湖 負責內容： 1. GCP建立伺服器並管理Network Service 2. 遊戲效能優化 3. 伺服器建置.監控與管理 4. 建構ELK分析系統集中管理LOG紀錄並每日監控數據異常 5. 建立Web API提供界接 6. 異地化備援與管理 MIS 遊戲新幹線科技股
Python
ELK Stack
Zabbix
Employed
・
Not open to opportunities
Full-time / Interested in working remotely
4-6 years
聖約翰科技大學
・
資訊與通訊系
Avatar of 黃顯欽 Taz.Huang.
Avatar of 黃顯欽 Taz.Huang.
黃顯欽 Taz.Huang
資深工程師 @英屬維京群島商法騰科技有限公司
・
2020 ~ Present
full time job
Within six months
哥大(twm)擴充案 - phase3(focus on device data collection) - phase4(focus on enhancing password management with batch processing) 2022/凱擘(kbro)案 - develop data report new features. 2022/長榮(eva_air) - enhances receive syslog from huge devices performance tuning(imporve logstash in ELK stack公司的產品逐步成形階段，並成功打入tsmc供應商之一。 - 因應團隊擴編並主軸在規劃容器化 - 開始架設self-management gitlab(dockerize)使用SSL
php
python
JavaScript / ES6 / jQuery
Employed
・
Not open to opportunities
Full-time / Interested in working remotely
6-10 years
私立東吳大學
・
軟體開發, 軟硬體整合應用研發
Avatar of 經皓元.
Avatar of 經皓元.
經皓元
CakeResume Premium Badge
Senior Software Engineer @KKCompany
・
2020 ~ Present
Senior Backend Engineer
Within two months
up the meta ingestion system that handles 7M records per month from system design to product launch. - Leverage AWS serverless components including Lambda, ECS, SQS, Batch, DymanoDB, and MSK to serve multiple tenants and dynamically scale in response to varying traffic. - Provide APM and meta status dashboard with ELK stack. - Maintain CICD tools including GitlabCI, Docker, Terraform. - Develop and integrate a data platform for company-wide component teams, utilizing DBT, BigQuery, Cube.js to build data processing workflows. - Implement an SDK to easily organize the data in the data platform into various statistical data
Golang
MySQL
Kafka
Employed
Full-time / Interested in working remotely
6-10 years
國立中山大學
・
電機工程

The Most Lightweight and Effective Recruiting Plan

Search resumes and take the initiative to contact job applicants for higher recruiting efficiency. The Choice of Hundreds of Companies.

  • Browse all search results
  • Unlimited access to start new conversations
  • Resumes accessible for only paid companies
  • View users’ email address & phone numbers
Upgrade Now
7-day money-back guarantee, cancel anytime
123456
Search Tips
1
Search a precise keyword combination
senior backend php
If the number of the search result is not enough, you can remove the less important keywords
2
Use quotes to search for an exact phrase
"business development"
3
Use the minus sign to eliminate results containing certain words
UI designer -UX
Only public resumes are available with the free plan.
Upgrade to an advanced plan to view all search results including tens of thousands of resumes exclusive on CakeResume.
Upgrade Now

Definition of Reputation Credits

Technical Skills
Specialized knowledge and expertise within the profession (e.g. familiar with SEO and use of related tools).
Problem-Solving
Ability to identify, analyze, and prepare solutions to problems.
Adaptability
Ability to navigate unexpected situations; and keep up with shifting priorities, projects, clients, and technology.
Communication
Ability to convey information effectively and is willing to give and receive feedback.
Time Management
Ability to prioritize tasks based on importance; and have them completed within the assigned timeline.
Teamwork
Ability to work cooperatively, communicate effectively, and anticipate each other's demands, resulting in coordinated collective action.
Leadership
Ability to coach, guide, and inspire a team to achieve a shared goal or outcome effectively.
Within one month
Avatar of 沈知緯.
沈知緯
軟體工程師
Logo of 將來商業銀行股份有限公司.
將來商業銀行股份有限公司
・
2021 ~ Present
Taiwan, 台灣
Professional Background
Current status
Employed
Job Search Progress
Open to opportunities
Professions
Back-end Engineer
Fields of Employment
Software
Work experience
4-6 years
Management
None
Skills
AWS
Go
Docker
Kubernetes
Git
Languages
English
・
Beginner
Job search preferences
Positions
Backend engineer
Job types
Full-time
Locations
Taipei, 台灣
Remote
Interested in working remotely
Freelance
Yes, I freelance in my spare time
Educations
School
國立台北科技大學 NTUT
Major
電機工程學研究所 計算機組
Print
未命名.png

沈知緯 (Tod)

 國立台北科技大學 NTUT, 工程碩士 (ME), 電機工程學研究所 計算機組, 2015 ~ 2017


7 年 Web application 開發經驗 by RESTful API

- 3 年 Golang 開發經驗

- 2 年 NodeJS 開發經驗

- 5 年 PHP 開發經驗

容器化開發: Docker, Kubernetes (K8s)

AWS 開發經驗 (EC2, ECS, ECR, SQS, S3, DynamoDB, RDS, cloud formation, cloud watch)

Storage: Redis (cluster mode, single mode), MySQL, MSSQL


 [email protected]
 0989-064-158

工作經歷

將來銀行, 開發工程師, Jan 2021 ~ 現在

Golang, Python, C# (dotnet core), JAVA, Docker, K8s, Kibana, Elasticsearch, Elastic APM, Redis, MSSQL

  • 應用開發部
    • 分散式應用程式分析與偵錯導入 (Elastic APM, Filebeat, Elasticsearch, Kibana)
    • 架設 Kubernetes Platform on development environment (K8s, Docker)
    • 台灣 Pay 專案 API (Monorepo, Golang, Redis, MSSQL)
    • 全支付專案 API (Golang, Redis, MSSQL)
    • 維護開戶 and 臺幣戶中台系統 (Python, Redis, MSSQL)
    • 中台系統 tracing logging (JAVA, Filebeat)

一零四資訊科技股份有限公司, 高級程式設計師, Feb 2018 ~ Jan 2021

AWS, PHP, TypeScript, Golang, Docker, MySQL

  • DevOps
    • 設計 CI/CD 平台 architecture on AWS
  • 資料架構整合部
    • 整合招募系統 business GraphQL API with Prisma (TypeScript, NodeJS, AWS)
    • 掃毒程式架構設計 on AWS (NodeJS, AWS, Docker)
    • 自動化測試平台開發 (Golang, AWS, Docker)
    • 整合招募系統商務邏輯開發 (TypeScript, AWS)
    • 重寫招募系統客戶刊期計算排程 cfm to Golang (計算客戶購買刊期剩餘價值)
    • 招募系統重構翻寫前後端分離 (PHP, JAVA)

彩富電子股份有限公司, 軟體工程師, Oct 2017 ~ Feb 2018

NodeJS
  • 藉由重構 frontend JavaScript 程式碼, 提升維護效率 and default template 調整效率

分散式應用程式分析與偵錯導入

目的:

提高系統維運效率


在傳統的系統維運中，經常遇到了分散式應用程式的問題排查困難、效率低下的情況。部分系統記錄了大量的 trace log 和 debug log，但並未適當地使用不同的 log level，導致關鍵資訊被埋沒。為了解決這個問題，決定引入統一的、集中式的日誌管理以及分散式應用程式分析和偵錯解決方案。這將有助於更快速、更有效地識別、分析和解決問題，確保關鍵資訊能夠得到妥善紀錄並被有效利用於問題排查和解決過程中。


角色/職責:

作為項目執行者，我負責項目的整體執行和監督。與此同時，我與開發團隊成員和系統分析團隊緊密合作，確保項目按計劃進行並達到預期的結果。


成果:

成功導入了 ELK Stack 作為我們的日誌管理平台，並且實現了偵錯效率的 10 倍提升。改善了系統維運流程。

架設 Kubernetes Platform on development environment

目的:

支援容器化應用程式的交付及管理，降低開發環境服務建置成本


提供完整可視化界面，支援容器化應用程式的交付、管理和運營。透過 Kubernetes 的彈性和自動化特性，為開發團隊提供一個強大而易於使用的平台，從而降低開發環境服務建置成本，同時加速應用程式的交付速度。


角色/職責:

作為項目負責人，我向團隊推廣 Kubernetes 平台的價值和優勢。我與技術團隊密切合作，提供關於平台功能的詳細信息，以促進其接受和採用。同時收集反饋並解決可能出現的問題，確保項目能夠成功地推廣和落地。


成果:

建立一個高度自動化且彈性可擴展的 Kubernetes 平台，以降低開發環境服務建置成本並提高開發效率。這將使得開發團隊能夠更快速地交付和測試應用程式，進而加速產品上線的進程。

台灣 Pay 專案 API

目的:

台灣 Pay 專案 API 的目的在於串接財金 QR Code 共同平台提供之 API，以滿足台灣地區消費者的購物支付、轉帳需求。同時，導入 Monorepo 進行程式碼管理，以提高開發效率和代碼共用性。


設計並開發 API，專用於處理購物支付和轉帳交易等功能。利用 Monorepo 進行程式碼管理，規劃並實作共用程式碼邏輯，以減少重複的程式碼，同時為未來可能的需求，提前考慮將 Dependency Injection 邏輯轉換為單一服務的可能性，以確保系統的可擴展性和彈性。


角色/職責:

作為項目之工程負責人，我負責整個台灣 Pay 專案 API 的實作。確保專案按計劃進行並達到預期的結果。與需求團隊和管理層密切合作，確保專案目標與需求保持一致。


成果:

成功完成購物與轉帳 API 串接實作，並成功整合財金 QR Code 共同平台，提供更多支付選擇給消費者，提升支付體驗。同時導入 Monorepo，有效降低重複程式碼撰寫的成本，提高開發效率。

自動化測試平台

目的:

降低測試複雜度


使用自然語言定義測試，以降低自動化測試撰寫的複雜度。並將測試容器化執行，以確保環境的一致性。同時，留存測試報告並寄送通知，以便及時掌握測試結果。


角色/職責:

作為項目之工程實作者，我負責實作自動化測試平台的相關功能和流程。根據項目需求進行平台的設計、開發和部署。同時，撰寫舊有系統頁面之測試當作範例，以確保其正常運作並滿足團隊的需求。


成果:

成功撰寫招募系統頁面的自動化測試，為測試流程的改善提供了實際的成果和貢獻。

Resume
Profile
Print
未命名.png

沈知緯 (Tod)

 國立台北科技大學 NTUT, 工程碩士 (ME), 電機工程學研究所 計算機組, 2015 ~ 2017


7 年 Web application 開發經驗 by RESTful API

- 3 年 Golang 開發經驗

- 2 年 NodeJS 開發經驗

- 5 年 PHP 開發經驗

容器化開發: Docker, Kubernetes (K8s)

AWS 開發經驗 (EC2, ECS, ECR, SQS, S3, DynamoDB, RDS, cloud formation, cloud watch)

Storage: Redis (cluster mode, single mode), MySQL, MSSQL


 [email protected]
 0989-064-158

工作經歷

將來銀行, 開發工程師, Jan 2021 ~ 現在

Golang, Python, C# (dotnet core), JAVA, Docker, K8s, Kibana, Elasticsearch, Elastic APM, Redis, MSSQL

  • 應用開發部
    • 分散式應用程式分析與偵錯導入 (Elastic APM, Filebeat, Elasticsearch, Kibana)
    • 架設 Kubernetes Platform on development environment (K8s, Docker)
    • 台灣 Pay 專案 API (Monorepo, Golang, Redis, MSSQL)
    • 全支付專案 API (Golang, Redis, MSSQL)
    • 維護開戶 and 臺幣戶中台系統 (Python, Redis, MSSQL)
    • 中台系統 tracing logging (JAVA, Filebeat)

一零四資訊科技股份有限公司, 高級程式設計師, Feb 2018 ~ Jan 2021

AWS, PHP, TypeScript, Golang, Docker, MySQL

  • DevOps
    • 設計 CI/CD 平台 architecture on AWS
  • 資料架構整合部
    • 整合招募系統 business GraphQL API with Prisma (TypeScript, NodeJS, AWS)
    • 掃毒程式架構設計 on AWS (NodeJS, AWS, Docker)
    • 自動化測試平台開發 (Golang, AWS, Docker)
    • 整合招募系統商務邏輯開發 (TypeScript, AWS)
    • 重寫招募系統客戶刊期計算排程 cfm to Golang (計算客戶購買刊期剩餘價值)
    • 招募系統重構翻寫前後端分離 (PHP, JAVA)

彩富電子股份有限公司, 軟體工程師, Oct 2017 ~ Feb 2018

NodeJS
  • 藉由重構 frontend JavaScript 程式碼, 提升維護效率 and default template 調整效率

分散式應用程式分析與偵錯導入

目的:

提高系統維運效率


在傳統的系統維運中，經常遇到了分散式應用程式的問題排查困難、效率低下的情況。部分系統記錄了大量的 trace log 和 debug log，但並未適當地使用不同的 log level，導致關鍵資訊被埋沒。為了解決這個問題，決定引入統一的、集中式的日誌管理以及分散式應用程式分析和偵錯解決方案。這將有助於更快速、更有效地識別、分析和解決問題，確保關鍵資訊能夠得到妥善紀錄並被有效利用於問題排查和解決過程中。


角色/職責:

作為項目執行者，我負責項目的整體執行和監督。與此同時，我與開發團隊成員和系統分析團隊緊密合作，確保項目按計劃進行並達到預期的結果。


成果:

成功導入了 ELK Stack 作為我們的日誌管理平台，並且實現了偵錯效率的 10 倍提升。改善了系統維運流程。

架設 Kubernetes Platform on development environment

目的:

支援容器化應用程式的交付及管理，降低開發環境服務建置成本


提供完整可視化界面，支援容器化應用程式的交付、管理和運營。透過 Kubernetes 的彈性和自動化特性，為開發團隊提供一個強大而易於使用的平台，從而降低開發環境服務建置成本，同時加速應用程式的交付速度。


角色/職責:

作為項目負責人，我向團隊推廣 Kubernetes 平台的價值和優勢。我與技術團隊密切合作，提供關於平台功能的詳細信息，以促進其接受和採用。同時收集反饋並解決可能出現的問題，確保項目能夠成功地推廣和落地。


成果:

建立一個高度自動化且彈性可擴展的 Kubernetes 平台，以降低開發環境服務建置成本並提高開發效率。這將使得開發團隊能夠更快速地交付和測試應用程式，進而加速產品上線的進程。

台灣 Pay 專案 API

目的:

台灣 Pay 專案 API 的目的在於串接財金 QR Code 共同平台提供之 API，以滿足台灣地區消費者的購物支付、轉帳需求。同時，導入 Monorepo 進行程式碼管理，以提高開發效率和代碼共用性。


設計並開發 API，專用於處理購物支付和轉帳交易等功能。利用 Monorepo 進行程式碼管理，規劃並實作共用程式碼邏輯，以減少重複的程式碼，同時為未來可能的需求，提前考慮將 Dependency Injection 邏輯轉換為單一服務的可能性，以確保系統的可擴展性和彈性。


角色/職責:

作為項目之工程負責人，我負責整個台灣 Pay 專案 API 的實作。確保專案按計劃進行並達到預期的結果。與需求團隊和管理層密切合作，確保專案目標與需求保持一致。


成果:

成功完成購物與轉帳 API 串接實作，並成功整合財金 QR Code 共同平台，提供更多支付選擇給消費者，提升支付體驗。同時導入 Monorepo，有效降低重複程式碼撰寫的成本，提高開發效率。

自動化測試平台

目的:

降低測試複雜度


使用自然語言定義測試，以降低自動化測試撰寫的複雜度。並將測試容器化執行，以確保環境的一致性。同時，留存測試報告並寄送通知，以便及時掌握測試結果。


角色/職責:

作為項目之工程實作者，我負責實作自動化測試平台的相關功能和流程。根據項目需求進行平台的設計、開發和部署。同時，撰寫舊有系統頁面之測試當作範例，以確保其正常運作並滿足團隊的需求。


成果:

成功撰寫招募系統頁面的自動化測試，為測試流程的改善提供了實際的成果和貢獻。