Metro Manila, Philippines
I am passionate about language and literature. I have worked as a language teacher in both English and Mandarin Chinese.
I have experience in Chinese-to-English translation jobs for government relations and public affairs, and most recently for the entertainment industry specifically video games.
I am currently working as an administrative assistant in our family business,
Chua-Sy Business Solution and Consultancy.
April 2021 - Present
Guide office staff and new hires in company work protocols.
Delegate office and business tasks according to importance and priority.
Organize and maintain accounting and taxation records of clients.
Review and analyze transaction and taxation records.
Handle online filing of taxation reports as legally required by the Philippine Bureau of Internal Revenue (BIR).
March 2023 - June 2023
Handled Chinese-to-English translations for game company operations, marketing and promotion, and in-game dialogues.
Edited and proofread English content for game publications and press releases.
November 2019 - June 2022
Designed and implemented basic Mandarin Chinese language modules for local career advancement opportunities.
Handled oral interpretation duties during project meetings and other conferences.
Authored Chinese translation for documents and other files needed for business transactions.
Drafted documents and letters needed for projects and proposals.
Collaborated with different companies for related transactions and updates.
May 2017 - April 2021
Oversaw the Mainland Chinese Volunteer Teachers and local Chinese teachers in 2019 and 2020.
Designed and reviewed the Chinese curriculum, activities, materials, and lessons.
Implemented and delivered Chinese lessons to various elementary grade-level students.
Created assessment tools and evaluated student performance.
Reported and discussed student observations and recommendations with parents through Parent-Teacher Conferences.
2013 - 2017
Metro Manila, Philippines
I am passionate about language and literature. I have worked as a language teacher in both English and Mandarin Chinese.
I have experience in Chinese-to-English translation jobs for government relations and public affairs, and most recently for the entertainment industry specifically video games.
I am currently working as an administrative assistant in our family business,
Chua-Sy Business Solution and Consultancy.
April 2021 - Present
Guide office staff and new hires in company work protocols.
Delegate office and business tasks according to importance and priority.
Organize and maintain accounting and taxation records of clients.
Review and analyze transaction and taxation records.
Handle online filing of taxation reports as legally required by the Philippine Bureau of Internal Revenue (BIR).
March 2023 - June 2023
Handled Chinese-to-English translations for game company operations, marketing and promotion, and in-game dialogues.
Edited and proofread English content for game publications and press releases.
November 2019 - June 2022
Designed and implemented basic Mandarin Chinese language modules for local career advancement opportunities.
Handled oral interpretation duties during project meetings and other conferences.
Authored Chinese translation for documents and other files needed for business transactions.
Drafted documents and letters needed for projects and proposals.
Collaborated with different companies for related transactions and updates.
May 2017 - April 2021
Oversaw the Mainland Chinese Volunteer Teachers and local Chinese teachers in 2019 and 2020.
Designed and reviewed the Chinese curriculum, activities, materials, and lessons.
Implemented and delivered Chinese lessons to various elementary grade-level students.
Created assessment tools and evaluated student performance.
Reported and discussed student observations and recommendations with parents through Parent-Teacher Conferences.
2013 - 2017