CakeResume Talent Search

Advanced filters
On
4-6 years
6-10 years
10-15 years
More than 15 years
Avatar of Elsie Lin.
Avatar of Elsie Lin.
Past
業務主任 Senior Account Executive @Wunderman Thompson 偉門智威
2022 ~ 2024
行銷企劃人員
Within one month
含: HSBC :LINE OA Manager/Sprinklr; 金咕:Botbonnie 系統 網站內容規劃與執行 與創意、工程師溝通、討論規劃網站流程與內容;網頁製作執行、網路活動規劃與執行 網站/EC平台、分析工具系統操作及運用 操作不同網站後台系統,其中包含: 花旗銀行:網站後台系統、EDM設定後
Microsoft Office
專案管理及執行
專案管理與跨部門溝通
Unemployed
Ready to interview
Full-time / Interested in working remotely
4-6 years
銘傳大學MING CHUAN UNIVERSITY
資訊管理學系
Avatar of Naomi Lin.
Avatar of Naomi Lin.
行銷副理 / KOL Radar 行銷科技事業部 @愛卡拉互動媒體股份有限公司
2021 ~ Present
品牌專案企劃、網路行銷企劃、數位行銷企劃
Within one month
任台大英語辯論賽裁判 產品與市場數據分析: GA4, Ahrefs, SimilarWeb, Hotjar, Google Looker Studio 圖表串接與分析 行銷策略與規劃: 行銷 KPI 制定、預算管理與規劃、 SEO 與內容行銷、數位廣告規劃與分析 (Google Ads, Meta Ads)、 網站規劃與內容設計、廣告素材設計 (Canva)、EDM 行銷 (Mailchimp)、實體 & 線上活動規劃
Google Analytics
Sales & Marketing
Photoshop
Employed
Ready to interview
Full-time / Interested in working remotely
4-6 years
臺北市立大學
英語教學系
Avatar of the user.
Avatar of the user.
Product designer @FunNow - 即時預訂都會享樂的第一選擇
2023 ~ Present
Product Designer (UI/UX)
Within one month
UI Design
UX Research
Design Strategy
Employed
Ready to interview
Full-time / Interested in working remotely
4-6 years
Shih-Chien University
Industrial Product Design
Avatar of 陳婉怡.
Avatar of 陳婉怡.
網站工程師 @藝想科技有限公司
2018 ~ Present
網站工程師
Within one month
陳婉怡 網站工程師 New Taipei City, Taiwan 工作經歷 網站工程師 • 藝想科技有限公司 十月Present 與需求部門溝通,理解其需求與目標,制定網站規劃與設計方案。構建網站結構,選擇適合的技術平台進行前端與後端開發。整合各種功能模組,如儲值、註冊登入等。進行
MsSQL / MySQL
PHP
HTML/CSS
Employed
Ready to interview
Full-time / Remote Only
6-10 years
私立南台科技大學
多媒體與娛樂發展科學
Avatar of the user.
Avatar of the user.
Past
廣告設計 @雷搜特國際行銷有限公司
2022 ~ 2024
平面設計、廣告設計
Within one month
Adobe Illustrator
Adobe Photoshop
Adobe InDesign
Unemployed
Ready to interview
Full-time / Interested in working remotely
6-10 years
國立台北教育大學 National Taipei University of Education
藝術與造形設計學系
Avatar of the user.
Avatar of the user.
Past
專案經理 @二三設計有限公司
2023 ~ 2023
Project Manager、PM、專案經理、網站企劃、產品企劃
Within one month
數位廣告投放、廣告數據分析、品牌行銷策略擬定、活動行銷提案、簡報製作、報價,宣傳策略規劃與執行、客戶端接洽、需求彙整、專案管理、標書撰寫、主視覺企劃、各類文宣製作物規劃、輸出物發包洽詢、網站企劃、行銷素材規劃與製作
Unemployed
Ready to interview
Full-time / Interested in working remotely
6-10 years
淡江大學 Tamkang University
資訊傳播
Avatar of Mordecai Chen.
Avatar of Mordecai Chen.
Past
PM @滾石移動股份有限公司
2020 ~ 2023
前端工程師
Within one month
JSON 串接第三方 API AJAX 獲取遠端資料 技能 Git/Github HTML5 RWD 響應式規劃 Bootstrap MySQL 專案 滾石移動官網更新 參與部分規劃及合作 昇恆昌網站 初期規劃及維運 專案 Melody Oasis - 律洲 勝任專案組長 企劃案及簡報撰寫 網站視覺規劃設計(全站均用Figma設計) 網站組件製作
Word
PowerPoint
Google Drive
Unemployed
Ready to interview
Full-time / Interested in working remotely
10-15 years
文化大學
大眾傳播
Avatar of 許睿恩.
Offline
Avatar of 許睿恩.
Offline
Past
品牌/企劃推廣部 總監 @南京萬匯城商業管理有限公司
2017 ~ 2023
Within two months
/網站統合設計(視覺設計、功能規劃、程序統合)、 ● 民航局-行動裝置/網站(視覺設計、功能規劃、程序統合)、 ● 2014亞太創意競賽-網站設計、 ● 農業委員會-APP統合設計(視覺設計、功能規劃、程序統合)、 ● 農業委員會-英文/日文網站設計、 ● 台北市政府/新
Word
PowerPoint
Excel
Unemployed
Ready to interview
Full-time / Interested in working remotely
More than 15 years
中國文化大學
廣告學
Avatar of 游子葳.
Avatar of 游子葳.
Past
店長 @三商餐飲股份有限公司-夢甜屋
2015 ~ 2018
全端工程師
Within three months
蘭、三商雲端廚房、三商i美食卡專案 品牌網站規劃:BANCO-官方網站、三商雲端廚房-官方網站、鮮五丼-線上訂購系統。 門市POS系統規劃:熱感紙活動POS系統修改需求、贈品數量控管POS系統修改需求、門市出餐標籤POS系統修改、新品牌POS資料規劃與建置 專
C#
Microsoft Office
html + css + javascript
Unemployed
Ready to interview
Full-time / Interested in working remotely
6-10 years
景文科技大學
旅遊管理系
Avatar of 顏琇宇.
Avatar of 顏琇宇.
插畫設計師 @more yen more
2020 ~ Present
平面設計師
Within one month
物設計 ➤印刷成本控管 ➤廠商合作溝通 ➤社群經營規劃管理 ( IG、Pinkoi、蝦皮) ➤製作LINE及時回覆訊息 ➤產品拍攝 & 美編排版 ➤網站規劃設計 可艾婚禮, 平面設計師, Dec 2018 ~ Feb 2020 ➤喜帖設計 ➤婚禮小物設計 ➤公司宣傳物設計 ➤網站Banner/eDM設計 ➤商品
photoshop
illustrator
sketch
Employed
Open to opportunities
Part-time / Interested in working remotely
4-6 years
銘傳大學
商品設計學系

The Most Lightweight and Effective Recruiting Plan

Search resumes and take the initiative to contact job applicants for higher recruiting efficiency. The Choice of Hundreds of Companies.

  • Browse all search results
  • Unlimited access to start new conversations
  • Resumes accessible for only paid companies
  • View users’ email address & phone numbers
Search Tips
1
Search a precise keyword combination
senior backend php
If the number of the search result is not enough, you can remove the less important keywords
2
Use quotes to search for an exact phrase
"business development"
3
Use the minus sign to eliminate results containing certain words
UI designer -UX
Only public resumes are available with the free plan.
Upgrade to an advanced plan to view all search results including tens of thousands of resumes exclusive on CakeResume.

Definition of Reputation Credits

Technical Skills
Specialized knowledge and expertise within the profession (e.g. familiar with SEO and use of related tools).
Problem-Solving
Ability to identify, analyze, and prepare solutions to problems.
Adaptability
Ability to navigate unexpected situations; and keep up with shifting priorities, projects, clients, and technology.
Communication
Ability to convey information effectively and is willing to give and receive feedback.
Time Management
Ability to prioritize tasks based on importance; and have them completed within the assigned timeline.
Teamwork
Ability to work cooperatively, communicate effectively, and anticipate each other's demands, resulting in coordinated collective action.
Leadership
Ability to coach, guide, and inspire a team to achieve a shared goal or outcome effectively.
Within two months
品牌企劃總監
南京萬匯城商業管理有限公司
2017 ~ 2023
台灣台北市
Professional Background
Current status
Unemployed
Job Search Progress
Ready to interview
Professions
UI/UX Design, Strategic Planner, CSO, Chief Strategy Officer
Fields of Employment
Commercial Real Estate, Design, Marketing / Communications
Work experience
More than 15 years
Management
I've had experience in managing 15+ people
Skills
Word
PowerPoint
Excel
Photoshop
Adobe Illustrator
Dreamweaver
Adobe XD
Languages
Chinese
Native or Bilingual
English
Intermediate
Job search preferences
Positions
Job types
Full-time
Locations
Remote
Interested in working remotely
Freelance
Yes, I'm currently a full-time freelancer
Educations
School
中國文化大學
Major
廣告學
Print

許睿恩

Job Title

  Taipei City, Taiwan

職涯主要在行銷企劃及設計領域服務,專職於商業地產(百貨公司、購物中心、網站電商)的前置、管理、運營等,設計方面專精在網站規劃設計、行動軟體規劃設計等。近年長期在中國任職,接觸許多的國際品牌及合作案,綜合相關專業與經歷,期許在現階段的新工作上,能發揮過去的專業經歷,為企業創造更多的價值與前景。

在企劃領域方面,主為商業管理公司企劃負責人角色,並兼任商業管理整體運營、項目品牌招商、商場軟硬件規劃,所涉及商業範圍為購物中心、群樓底商、長租公寓、酒店、辦公大樓等規劃、定位、測算、運營等工作,其中,商業項目從前期商業調研分析、定位策劃、業態佈局,執行工作,以市場推廣為主要職責,輔助招商、工程、物業,參與團隊建立及各項工作。因此,在行銷企劃、公關活動、成本與營運規劃,累積大量的服務經驗與成果。

設計方面,從學生時期的廣告設計公司專員到網站服務公司的設計總監,一路從印刷、平面設計、網頁設計、APP UI/UX設計,逐步拓展與深化設計的觸角與專業。身為視覺負責人,需要掌握各項專案控管,也間接的磨練了專案管理的經歷,在視覺設計、程式概念、系統整合,乃至客戶服務,均能獲得任職公司及服務客戶的認可與信任。

而個人對於品牌經營,始終有堅持與理想,對於電商的運營、店舖行銷、線上線下整合等市場,都有高度的關注與理解,也渴望有公司能實踐個人對於品牌經營的理念。

個 人 總 結:

• 行銷企劃專業經驗,致力於市場ROI營收與推廣工作,完善統合各層面資源與溝通

• 線上線下活動執行經驗、熟悉並充滿創意,於行銷活動、公關活動斬獲多元成果

• 善於物業項目招商營運管理,規劃設計、定位策劃、招商活動、商業分析與執行

• 充分掌握互聯網趨勢與自媒體技術、媒體營銷,熟悉運用策劃能力完成目標,專案管理能力

• 豐富的專案管理經驗,深入視覺設計領域,並能實現前後台功能統合、程式規劃、優化網站視覺設計與UX/UI

工作經歷

品牌/企劃推廣部 總監  •  南京萬匯城商業管理有限公司

一月 2017 - 一月 2023

● 規劃集團商業產品VI體系,包含住宅樓、商業公寓、辦公大樓、購物中心等綜合體系組成
● 南京商業綜合體CI設計及產品命名,並制定體系各品牌形象規範
● 推進商業研究,制定南京商業體南區、北區、地鐵物業商業定位企劃及商業業態規劃
● 執行南京商業招商發佈會,HM、優衣庫、C&A、熱風、孩子王、上海明珠影院、蘇寧電器、奇跡健身、周大生、寶原(nike、adidas)、銳力、星巴克、漢堡王、哈根達斯、小廚娘、獅子樓、京一順、嚴廚等,200多個商業合作品牌客戶參與,並完成定向簽約合作
● 揭陽商業體星巴克、麥當勞、蛙小俠招商、運營管理
● 完成揭陽首家星巴克開幕、東山首家麥當勞開幕
● 集團各商業年度行銷/品牌策劃方案,包含預算規劃、活動執行、媒體公關
● 商業招商手冊設計、APP、微信小程式規劃方案
● 招商中心、售樓中心空間規劃案並跟進執行
● 購物中心開幕企劃,包含整體預算、開業活動、媒體計劃、會員招募、空間設計
● 各項目購物中心場內外廣告系統,並規劃商場營收創造目標與品牌配合計劃
● 規劃各項目購物中心DP空間企劃案,並完成營運期DP空間企劃及營收目標規劃
● 規劃各項目購物中心導引系統,包含一級交通指示牌至內外引導動線及項目
● 制定購物中心會員制度規範與系統,並規劃會員招募推廣方案
● 項目長租公寓/辦公大樓市場研究,並規劃整體預算成本與收益目標
● 洲際智選假日飯店合作,包含合約、設計、運營等全維度溝通
● 制定智能商業系統平臺規劃案,並擬定包含大數據分析系統、客流系統智能停車、會員系統、財務POS合作等工作項目

企劃推廣部 總監  •  花樣年商業蘇州紅唐項目公司

一月 2016 - 一月 2017

● 蘇州紅唐品牌定位調整企劃案
● 蘇州商業市場研究分析、完成大悅城經營策略、會員經營研究分析
● 2016、2017市場推廣部年度預算、市場推廣方案(SP策劃/PR活動/開幕活動/媒體投放計劃) 、
● 項目業態及品牌策略調整企劃、
● 會員招募企劃及提貨(儲值)卡銷售企劃、
● 銀行合作企劃(ATM點位、聯名卡合作、會員招募)、
● 項目導示系統規劃設計及場內外廣告位系統規劃設計、報批、
● 電子版招商手冊(H5) 、自媒體推文與遊戲互動、
● 辦公室設計規劃(辦公室視覺設計、企業文化)、
● 市場推廣部工作項目協調-部門內各職工作內容與工作執行規範、
● 集團輕資產相關工作
● 蘇州項目視覺設計工作

設計總監  •  嘉聯科技股份有限公司

九月 2012 - 十二月 2015

● 公路總局-行動裝置/網站統合設計(視覺設計、功能規劃、程序統合)、
● 民航局-行動裝置/網站(視覺設計、功能規劃、程序統合)、
● 2014亞太創意競賽-網站設計、
● 農業委員會-APP統合設計(視覺設計、功能規劃、程序統合)、
● 農業委員會-英文/日文網站設計、
● 台北市政府/新北市政府/桃園縣政府/新竹縣政府/台中市政府/農業委員會/勞工委員會/教育廣播電台/台中航空站/桃園捷運/台灣行政院文化部/王如玄官網/僑務委員會官網/台南創客基地/原子能委會/台中體育大學/勞動部職業安全衛生署/桃園市政府警察局/企業托兒網/廉政署/司法院/中正紀念堂/國家通訊委員會/多元就業諮詢服務網業務平台

設計部主管  •  鼎鈞數位營銷有限公司

九月 2009 - 六月 2012

● 行銷企劃案撰寫執行、公關活動規劃與執行、網絡營銷規劃、
● 廣告設計、商業設計、網站規劃與設計、APP規劃與設計
● 基隆市政府-行動裝置/網站視覺設計、德國百靈佳-行動裝置/網站視覺設計、 創世基金會/民視大聯盟/台灣糕餅公會/台灣高鐵/台灣博弈發展協會/文化發展局/六角國際/安妮公主童裝/台灣中小企業協會/台灣台北大學/萬家香/台灣旗山發展協會等

市場推廣企劃  •  深圳金光華廣場

五月 2005 - 六月 2009

● 市場總監外部支援工作:
● 全場年度促銷策略擬定、大型聯合促銷及主題活動規劃
● VIP會員經營建立、商鋪形象規劃及促銷策略統合活動企劃執行(會員招募、促銷活動、物業相關活動)

活動企劃與執行(大型公關活動 – 走秀、演唱會、展覽)
賣場規劃(動線、視覺規劃、業種調整安排)
視覺設計(店內文宣、刊物、網站規劃、店內陳列佈置)
廣告與媒體(廣告設計製作、媒體採買、對外新聞與文宣)
招商(品牌進駐洽談、品牌賣場規劃、品牌活動規劃執行)

行銷企劃  •  德安百貨公司

八月 2000 - 二月 2005

● SP銷售活動與PR活動企划與執行、商品開發生產、美術設計、賣場經營、賣場管理、營銷策略
● 策劃年度營銷策略
● 行零售各階段推廣活動、執行多元類型公關活動
● 周慶商品規劃開發、銀行活動規劃、溝通
● 營銷/公關活動展場規劃、執行、視覺、文宣規劃設計與執行

備註:中間有1年8個月服兵役

學歷

1996 - 2000

中國文化大學

廣告學

技能

User Experience


  • User testing
  • Web usability

Product


  • Competitor analysis
  • Business research

Language


  • Chinese
  • English
Resume
Profile

許睿恩

Job Title

  Taipei City, Taiwan

職涯主要在行銷企劃及設計領域服務,專職於商業地產(百貨公司、購物中心、網站電商)的前置、管理、運營等,設計方面專精在網站規劃設計、行動軟體規劃設計等。近年長期在中國任職,接觸許多的國際品牌及合作案,綜合相關專業與經歷,期許在現階段的新工作上,能發揮過去的專業經歷,為企業創造更多的價值與前景。

在企劃領域方面,主為商業管理公司企劃負責人角色,並兼任商業管理整體運營、項目品牌招商、商場軟硬件規劃,所涉及商業範圍為購物中心、群樓底商、長租公寓、酒店、辦公大樓等規劃、定位、測算、運營等工作,其中,商業項目從前期商業調研分析、定位策劃、業態佈局,執行工作,以市場推廣為主要職責,輔助招商、工程、物業,參與團隊建立及各項工作。因此,在行銷企劃、公關活動、成本與營運規劃,累積大量的服務經驗與成果。

設計方面,從學生時期的廣告設計公司專員到網站服務公司的設計總監,一路從印刷、平面設計、網頁設計、APP UI/UX設計,逐步拓展與深化設計的觸角與專業。身為視覺負責人,需要掌握各項專案控管,也間接的磨練了專案管理的經歷,在視覺設計、程式概念、系統整合,乃至客戶服務,均能獲得任職公司及服務客戶的認可與信任。

而個人對於品牌經營,始終有堅持與理想,對於電商的運營、店舖行銷、線上線下整合等市場,都有高度的關注與理解,也渴望有公司能實踐個人對於品牌經營的理念。

個 人 總 結:

• 行銷企劃專業經驗,致力於市場ROI營收與推廣工作,完善統合各層面資源與溝通

• 線上線下活動執行經驗、熟悉並充滿創意,於行銷活動、公關活動斬獲多元成果

• 善於物業項目招商營運管理,規劃設計、定位策劃、招商活動、商業分析與執行

• 充分掌握互聯網趨勢與自媒體技術、媒體營銷,熟悉運用策劃能力完成目標,專案管理能力

• 豐富的專案管理經驗,深入視覺設計領域,並能實現前後台功能統合、程式規劃、優化網站視覺設計與UX/UI

工作經歷

品牌/企劃推廣部 總監  •  南京萬匯城商業管理有限公司

一月 2017 - 一月 2023

● 規劃集團商業產品VI體系,包含住宅樓、商業公寓、辦公大樓、購物中心等綜合體系組成
● 南京商業綜合體CI設計及產品命名,並制定體系各品牌形象規範
● 推進商業研究,制定南京商業體南區、北區、地鐵物業商業定位企劃及商業業態規劃
● 執行南京商業招商發佈會,HM、優衣庫、C&A、熱風、孩子王、上海明珠影院、蘇寧電器、奇跡健身、周大生、寶原(nike、adidas)、銳力、星巴克、漢堡王、哈根達斯、小廚娘、獅子樓、京一順、嚴廚等,200多個商業合作品牌客戶參與,並完成定向簽約合作
● 揭陽商業體星巴克、麥當勞、蛙小俠招商、運營管理
● 完成揭陽首家星巴克開幕、東山首家麥當勞開幕
● 集團各商業年度行銷/品牌策劃方案,包含預算規劃、活動執行、媒體公關
● 商業招商手冊設計、APP、微信小程式規劃方案
● 招商中心、售樓中心空間規劃案並跟進執行
● 購物中心開幕企劃,包含整體預算、開業活動、媒體計劃、會員招募、空間設計
● 各項目購物中心場內外廣告系統,並規劃商場營收創造目標與品牌配合計劃
● 規劃各項目購物中心DP空間企劃案,並完成營運期DP空間企劃及營收目標規劃
● 規劃各項目購物中心導引系統,包含一級交通指示牌至內外引導動線及項目
● 制定購物中心會員制度規範與系統,並規劃會員招募推廣方案
● 項目長租公寓/辦公大樓市場研究,並規劃整體預算成本與收益目標
● 洲際智選假日飯店合作,包含合約、設計、運營等全維度溝通
● 制定智能商業系統平臺規劃案,並擬定包含大數據分析系統、客流系統智能停車、會員系統、財務POS合作等工作項目

企劃推廣部 總監  •  花樣年商業蘇州紅唐項目公司

一月 2016 - 一月 2017

● 蘇州紅唐品牌定位調整企劃案
● 蘇州商業市場研究分析、完成大悅城經營策略、會員經營研究分析
● 2016、2017市場推廣部年度預算、市場推廣方案(SP策劃/PR活動/開幕活動/媒體投放計劃) 、
● 項目業態及品牌策略調整企劃、
● 會員招募企劃及提貨(儲值)卡銷售企劃、
● 銀行合作企劃(ATM點位、聯名卡合作、會員招募)、
● 項目導示系統規劃設計及場內外廣告位系統規劃設計、報批、
● 電子版招商手冊(H5) 、自媒體推文與遊戲互動、
● 辦公室設計規劃(辦公室視覺設計、企業文化)、
● 市場推廣部工作項目協調-部門內各職工作內容與工作執行規範、
● 集團輕資產相關工作
● 蘇州項目視覺設計工作

設計總監  •  嘉聯科技股份有限公司

九月 2012 - 十二月 2015

● 公路總局-行動裝置/網站統合設計(視覺設計、功能規劃、程序統合)、
● 民航局-行動裝置/網站(視覺設計、功能規劃、程序統合)、
● 2014亞太創意競賽-網站設計、
● 農業委員會-APP統合設計(視覺設計、功能規劃、程序統合)、
● 農業委員會-英文/日文網站設計、
● 台北市政府/新北市政府/桃園縣政府/新竹縣政府/台中市政府/農業委員會/勞工委員會/教育廣播電台/台中航空站/桃園捷運/台灣行政院文化部/王如玄官網/僑務委員會官網/台南創客基地/原子能委會/台中體育大學/勞動部職業安全衛生署/桃園市政府警察局/企業托兒網/廉政署/司法院/中正紀念堂/國家通訊委員會/多元就業諮詢服務網業務平台

設計部主管  •  鼎鈞數位營銷有限公司

九月 2009 - 六月 2012

● 行銷企劃案撰寫執行、公關活動規劃與執行、網絡營銷規劃、
● 廣告設計、商業設計、網站規劃與設計、APP規劃與設計
● 基隆市政府-行動裝置/網站視覺設計、德國百靈佳-行動裝置/網站視覺設計、 創世基金會/民視大聯盟/台灣糕餅公會/台灣高鐵/台灣博弈發展協會/文化發展局/六角國際/安妮公主童裝/台灣中小企業協會/台灣台北大學/萬家香/台灣旗山發展協會等

市場推廣企劃  •  深圳金光華廣場

五月 2005 - 六月 2009

● 市場總監外部支援工作:
● 全場年度促銷策略擬定、大型聯合促銷及主題活動規劃
● VIP會員經營建立、商鋪形象規劃及促銷策略統合活動企劃執行(會員招募、促銷活動、物業相關活動)

活動企劃與執行(大型公關活動 – 走秀、演唱會、展覽)
賣場規劃(動線、視覺規劃、業種調整安排)
視覺設計(店內文宣、刊物、網站規劃、店內陳列佈置)
廣告與媒體(廣告設計製作、媒體採買、對外新聞與文宣)
招商(品牌進駐洽談、品牌賣場規劃、品牌活動規劃執行)

行銷企劃  •  德安百貨公司

八月 2000 - 二月 2005

● SP銷售活動與PR活動企划與執行、商品開發生產、美術設計、賣場經營、賣場管理、營銷策略
● 策劃年度營銷策略
● 行零售各階段推廣活動、執行多元類型公關活動
● 周慶商品規劃開發、銀行活動規劃、溝通
● 營銷/公關活動展場規劃、執行、視覺、文宣規劃設計與執行

備註:中間有1年8個月服兵役

學歷

1996 - 2000

中國文化大學

廣告學

技能

User Experience


  • User testing
  • Web usability

Product


  • Competitor analysis
  • Business research

Language


  • Chinese
  • English