Experienced Text Editor  •  American Magazine Center

Sep 2019 - Now

1. Using different AI software to generate copy and illustrations, from conceptualizing copy to product launch, handling everything single-handedly. AI software used includes ChatGPT, Midjourney, and Canva, among others.

2. Regular meetings and discussions with native speakers and various departments within the company on how to write various types of copy.

3. Responsible for handling a large number of articles, vocabulary sentences, grammar sentence proofs, etc., in the monthly English magazine, as well as responsible for various English-to-Chinese translations. Additionally, proofreading various types of manuscripts written by native speakers and department editors.

4. In charge of organizing, shooting, proofreading the text content of monthly video shoots, adding subtitles, video proofreading, and shooting English grammar tutorial videos, among other tasks.

5. Based on the content of each month's magazine and the 108 curriculum guidelines, conceptualize and generate various monthly test papers, magazine activity pages, and custom exam papers for schools, etc.

6. Responsible for recording, monitoring, and editing audio files for English test papers.

7. Contacting and negotiating with relevant partners, as well as developing contacts with unfamiliar businesses based on the themes of different magazines.

8. Checking the proofs against the original manuscripts, returning the proofs for correction, and printing after repeated proofreading without errors.

1. 使用不同的 AI 軟體自己生成文案以及配圖，從文案發想一路至產品上市一手包辦，AI 軟體使用如：ChatGPT、Midjourney 以及 Canva 等等。
2. 定期與公司內部的母語人士及各部門開會及討論各類文案如何撰寫
3. 負責處理每月份英文雜誌內的大量文章、單字例句、文法例句校對等等，以及負責各類的英翻中翻譯。另外校閱母語人士及部門編輯所撰寫的各類文稿
4. 影視內容部分負責統整、監拍、校對各月份的影片拍攝內容文本、上字幕、影片校對，以及拍攝英文文法教學影片等等
5. 根據各月的雜誌內容以及 108 課綱構思並自行生成每月的各類測驗卷、雜誌活動頁以及學校的客製考卷等等
6. 負責英文試卷錄音監聽及剪輯製作考卷音檔
7. 與廠商聯繫及接洽相關合作事宜，以及因應不同雜誌的文章主題，需開發聯繫陌生廠商
8. 將打樣與原稿核對，將校樣退回更正，重複校對無誤後付印