Eloi3zv7t0e4w1rxkb8a

林佳穎|Kaei Lin

畢業於台北市立教育大學視覺藝術系,持有教師證(國小),因個性積極且勇於挑戰新事物,在從事教職工作之餘利用空擋時間學習日文。由於對日本時尚及文化有莫大的興趣,辭去教師一職後便隻身前往日本唸兩年商業日語課程,留學期間一邊讀書、一邊經營個人Facebook粉絲專頁,目前擁有約15,000名粉絲。

曾在日本女性時尚平台「4meee!」實習,累積大量翻譯、校正、撰文經驗。實習生涯結束後,在以訪日觀光客為取向的「tsunagu Japan」工作四年半。擔任中文版主編・經理一職,除了具備取材、執筆、編輯、企劃等實戰經驗外,也有管理(部署管理、KPI目標等)、SEO等基本知識。曾與台灣多家媒體接洽,個人撰寫業配文章數超過30篇。

喜歡「創造新事物」,認為和不一樣的人合作,必定激起新的發想與火花。希望能活用日文及中文雙語能力、以及在網路媒體超過五年以上的經驗,來為貴公司竭盡最大的努力。

企劃、文案或編輯
城市,JP
[email protected]

工作經歷

日本旅遊資訊網| tsunagu Japan 繫日本, 中文版主編・經理, Mar 2016 ~ Sep 2020

■URL:https://www.tsunagujapan.com/zh-hant/
■所屬職務:編輯部|中文版主編|經理

【工作內容】
・撰寫企劃案
・PDCA循環式品質管理(KPI目標達成)
・文章撰寫(含取材、攝影、撰文、編輯、校正、潤稿)1篇約2,500字左右 (每週可公開1〜2篇)
・翻譯(日翻中)
・管理職(含小組統籌・管理/外部翻譯者管理/文章校閲/企劃管理/會議進行等)
・網路行銷戰略籌劃、實行、SEO
・Facebook廣告投放
・中文版接洽窗口(含交涉、信件回覆、電話對應等)
・SNS社群媒體營運管理
・企業、廠商企劃提案
・業務部門案件對應 (每月3~4篇企劃案製作)
・Google Analytics (SEO、掌握UU・PV數)

【成果績效】
・撰文超過200篇
・曾有文章點閱率超過505萬之經驗
・掌握Google搜索量,站在使用者角度提出企劃案、作成文章,善用大標與引文→粉專反應良好
・站在讀者角度,定期更換文章大標、引文、封面照片,適時修改內文→人氣文章點閱率更上一層樓
・為讓網站整體具備優良品質,與其他編輯部分享SEO知識、SNS知識、文章制作技巧→提升網站整體點閱率
・轉用其他語言文章時,因具備經驗及活用技巧,中文版點閱率往往相較其他語言高
・Facebook粉絲數11萬➡︎45萬
・公開文章數為全體7語言中之最(英、繁、簡、韓、泰、越、印)
・協助其他語言企劃案・構成案・文章撰寫之技巧 (標題/封面照片/內容)

【習得能力】
・企劃案╱文案撰寫
・社群媒體經營管理
・網站流量成效追蹤
・領導編集部,統籌團隊合作(分配・發落・聯繫)
・得體對應廠商及客戶
・為達成團隊目標,隨時掌握客戶需求,以讀者視角製作高品質文章
・無論何種案件都保有高品質、高效率、絕不拖泥帶水
・順暢處理業務及分配案件

P6ygo6e5sslk08yb8eso

日本流行資訊最先端|4meee!, 實習生・中文版編輯, Jul 2015 ~ Jan 2016

■URL:https://i4meee.com
■所屬職務:編輯部|中文版編輯

【工作內容】
・翻譯 (日翻中)
・文章企劃與製作
・文章撰寫(生產量:1篇約1,000字左右、一天5篇)
・中文版接洽窗口(含交涉、信件回覆等)
・編輯管理、文字校正
・流行資訊搜索、統整
・Facebook粉專管理

【成果績效】
・編輯部全體15人當中,中文版編輯僅有2名。個人每天可撰寫五篇以上的文章,一篇1,000字左右。
・Facebook粉絲數10萬➡︎23萬

【習得能力】
・中文打字150以上
・日文、中文雙語翻譯
・企劃案╱文案撰寫
・掌握媒體最新資訊
・統整並介紹日本最新流行資訊
・編輯、校正
・社群媒體經營管理
・提案與簡報技巧
・實體活動規劃與執行

R5dvflrjnesnkkyxb5kl

錦和國小, 美勞老師, Jul 2012 ~ Feb 2014

【工作內容】
・小學六年級美術老師(12個班,一班約30人)
・課前準備、美術指導、期中、期末評分
・藝術季發表
・生活方面指導
・教室管理
・同儕間紛爭協調
・班導師聯繫、對應

【習得能力】
・指導、觀察力
・問題對應力、解決力
・班級管理能力
・擬訂教學計畫
・規劃與執行教學活動
・進行教學成果評量
・設計規劃教材及教具
・校內環境美化與佈置
・日常生活及身體照顧

Company@2x

學歷

学校法人長沼スクール東京日本語学校(商業日語), 其他, 2014 ~ 2016

■持有日文檢定N2
■具日文檢定N1水準

Suumlcbyyfoarsm6a07h

台北市立教育大學, 美術學士(BFA), 視覺藝術, 2006 ~ 2010

■持有教師資格證

Pdim1wgghf8pdfnaicfx
Powered by CakeResumePowered by CakeResume