//assets.cakeresume.com/assets/contentarea/contentarea-2d64eca8dae2a1ffb31e0fb1df887bbad072c7c19734d7d30fa14884bbcc299a.css

我是Lian, 2019年畢業於韓國慶熙大學飯店管理系, 熱愛語言交流, 以我固有的經歷來完成高效率和高水準的工作. 非常重視團隊合作, 希望以遠端工作的方式位公司服務並達成雙贏.


KyungHee University

自由翻譯員

張菀霖

Yeehe

Game Localization / LQA

• Translate game story, characters, the dialogue and basically everything in the game world from Korean to Chinese / English to Chinese.
• Changing content to preferences.
• Follow client's guidelines and style-guide, provide feedback if needed.
• Always deliver project ahead of schedule.

• Professionally managed guest expectations to ensure optimal satisfaction.
• Effectively helped Chinese and Korean-speaking guests translate the menu and provided the customers with service using their language and culture norms.
• Worked well independently and on a team to solve problems.
• Assisted management with special projects, events, duty coverage, training and scheduling

Rice Boi / Spero Greek

Front of House / Customer Service

• Assisted the general manager to take inventory, reorder supplies and set goals for the bar.
• Assisted marketing department to create content for social media, leading to patrons ordering special drinks.
• Assisted English and Chinese speaking guests to understand the menu, and make recommendations.



James Joyce Elite

Bar Manager

• Prepare alcohol or non-alcohol beverages for bar and restaurant patrons
• Interact with customers, take orders and serve snacks and drinks
• Assess customers’ needs and preferences and make recommendations
• Restock and replenish bar inventory and supplies
• Stay guest focused and nurture an excellent guest experience
• Persuasive Speaking Skills

Happiness Beach Bar

Bartender / Customer Service / Host

• Planning publicity strategies and campaigns
• Writing and producing presentations and press releases
• Organising and attending promotional events such as press conferences, open days, exhibitions, tours and visits
• Prepare alcohol or non-alcohol beverages for bar and restaurant patrons
• Interact with customers, take orders and serve snacks and drinks

Club Two Color

Bartender / Public Relations

• Provided consultation for clients to assess their project needs and goals.
• Effectively used company portal to translate business cards from Korean or English to Mandarin.
• Delivered clients requirements as per deadlines discussed.
• Ensured accuracy of translation by proofreading and editing business cards prior to submission.

Drama & Company

Translator

• Part of a team that pioneered the translation of Korean TV shows TV into Simplified Chinese.
• Use Aegisub software to create and modify subtitles.
• Worked with colleagues to divide television show into numerous timelines.
• Ensured that each timeline was completed to have subtitles for the entire program.
• Cross check with all team members to ensure subtitles match with the timeline and accuracy of translation

張菀霖’s posts