* Consulted specialised dictionaries, thesauruses and reference books to identify closest equivalents for nuanced terminology, words and phrases.
* Replicated flow, style and overall meaning of original texts.
* Provided verbal summaries of non-English documents for immediate use.
* Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
* Conferred with subject matter experts and other colleagues to establish precise understanding of specialised concepts.