//assets.cakeresume.com/assets/contentarea/contentarea-2d64eca8dae2a1ffb31e0fb1df887bbad072c7c19734d7d30fa14884bbcc299a.css

我是2019年剛從日本天主教大學愛媛「聖加德琳大學（聖カタリナ大学）」人間社会学科（應用心理學系）畢業的社會新鮮人。
      喜歡嘗試不同的可能，因此在學時積極參與課外活動；曾於名古屋的日台交流會並擔任高中留學生會長。在日本的大學在學期間，利用自己的人脈積極推銷台灣的觀光和美食。曾經主辦過以日本人為對象的台灣料理講座，擔任過日本當地廣播劇腳本監修、參加愛媛松山市民會議擔任學生代表向市長建言，數度應當地社團邀請，擔任「台灣小吃講座」主講人；接受NHK訪問以留學生身份推銷當地（松山市）觀光資源。
      希望在未來能繼續在促進台日交流方面盡一份心力。

我認為符合我的關鍵字是：堅強、樂觀、勇氣、體貼。

       輔大翻譯學研究所在學中，研究所專注於 醫療翻譯，計畫今年將修習醫院實習學分。校園社團經驗豐富，大學間擔任三大日本文化核心社團幹部，並率隊至校外表演，使我具備領導及團隊合作能力。

社團經驗 ∣ 領導能力培養、團隊分工、組織合作之重要性
①大二茶道社長、大三花道社副社長、大四古箏社廣宣長，曾帶領古箏社團員至銀髮安養院公益演出，舉辦過活動如校園茶會、社團招生宣傳、校外參訪、拜訪友校茶會。 
②從中習得重要理念為找到自己在團隊中的位置，把位置做到好，同時培養領導能力、團隊分工。 

校外活動經驗 ∣ 瞭解即刻解決問題、活動發想及執行、培養良好人際關係之重要性
① 數度應日本當地社團邀請，擔任「台灣小吃講座」主講人，當時有次的邀請恰逢大學段考準備期間，以「台灣民間觀光大使」自居的我，沒半點猶豫就答應了，最後靠著意志力兩邊都兼顧到。
② 利用課餘積極參與愛媛的社區活動，並參加市民會議擔任學生代表向松山市長建言。
③ 接受NHK訪問以留學生身份推銷當地（松山市）觀光資源。
日本當地電台廣播劇「日月潭單車環湖紀行」（日月潭水力發電廠設計工程師松木幹一郎的台灣印象）的腳本監修，並在其中與專業聲優一同獻聲。 

公益活動經驗 ∣ 統籌規劃活動、活動發想及執行、連結各界人脈資源
① 2018年夏天參與了日本四國豪雨災區的救災活動，我與日本自衛隊一起幫助災民一起清理家園，是唯一的女生， 還是台灣來的，還被當地媒體報導刊出。
②  受到前田真教授(國立愛媛大學社會提攜推進機構執行長)的社會責任(CSR)課程的啟發，救災告一段落後，我想為災區的老人與小孩再做點什麼。於是從台灣找來爸爸的魔術師好友叔叔飛來愛媛，加上「四國華僑總會」的在地支援，主辦了災區「台灣之夜魔術義演」。 看著小朋友們天真無瑕的笑容，疲勞也一消而散。這是在日生活中最難忘的回憶。

        相信未來能夠利用我所擁有的技能與專長，在國際交流方面貢獻一己之力。

＜日本語自己紹介＞
自分に合うキーワードは、根強い、楽観的、勇気のある、思いやりのあるだと思います。

        輔仁大学の翻訳学修士課程在学中で、大学院は医療翻訳に重点を置いており、今年は病院の診療単位を取得する予定です。 大学時代、学内クラブでの経験が豊富で、在学中は日本文化クラブの幹部を務め、チームを率いて学外での活動を行い、リーダーシップとチームワークのスキルを身につけました。

部活での経験 ∣ リーダーシップ能力の養成、チーム分業、組織連携の重要性
①2年生で茶道部の社長、3年生で華道部の副社長、4年生で箏曲部のPR担当、かつて箏曲部のメンバーを老人養護ホームに連れて行って慈善公演を行い、新入生への宣伝促進、学外訪問、学祭のお茶会などの活動も開催しました。
②そこから重要な概念を学ぶことは、チーム内での自分の位置を見つけ、その位置をうまく作り、同時にリーダーシップとチーム分業を育成することです。

学外活動の経験 ∣ 問題を即座に解決し、活動を展開・実施し、良好な人間関係を築くことの重要性を理解する
①自称「台湾民間観光大使」として、愛媛の地元団体から何度か招待を受け、「台湾夜市料理講座」をやりました。大学中間テストの準備期間と
重なっても、私は迷わず引き受けしました。最後は意志の力で両方とも見事にやり遂げました。
② 放課後は愛媛県内の地域活動に積極的に参加し、市民会議には学生代表として松山市長への助言を申し上げました。
③NHKの取材を受け、留学生として地元（松山市）の観光資源をPR。
日本のローカルラジオドラマ「日月潭サイクリング湖畔」（日月潭水力発電所設計技師・松木健一郎の台湾印象）の脚本を監修し、プロの声優と共に声優を担当しました。

公益活動の経験∣ 活動全般の企画立案、イベントの企画・実施、各界の人脈とのつながり
① 2018 年の夏、日本の四国豪雨災害地域でのボランティア活動に参加しました. 日本の自衛隊と協力して、被災者の家の片付けを手伝いました。 
当時、私は唯一の台湾出身の女性でした。その上に、現地メディアに報道・掲載されました。
② 前田真教授（愛媛国立大学社会連携推進機構理事長）の社会的責任（CSR）講座に触発され、被災地のお年寄りや子どもたちのために何かしたいとの思いが強くなりました。そこで、台湾から父親の友人であるマジシャンの叔父が愛媛に飛び、地元の「四国華僑協会」の支援を受けて、被災地で「台湾ナイトマジックチャリティーショー」を主催しました。 子どもたちの無邪気な笑顔を見て、疲れも吹き飛ばされました。 これは最も忘れられない思い出です。

         将来、自分のスキルや専門性を生かして国際交流に貢献できると信じています。

愛媛縣天主教聖加德琳大學（聖カタリナ大学）

Ya Shuan Tsai

第一名店股份有限公司

國外部 專員

搜集日本食品情報、接待來台行銷廠商、日文商業文書處理、協助合作談判、聯繫既有日本供應商、公司形象代表，以及參加食品展推銷產品等

Share