處理各種進出貨業務、掌握出版品庫存與版權狀況(使用ERP系統)、製作業務週報與版稅報表;協助社群經營、推薦人邀約等工作,支援市集、展覽、講座等活動。
協助多本作品的翻譯校對,確保譯稿吻合學術慣例與作者原意,包括Nato Thompson 的Seeing Power(《觀看權力的方式》)、Richard Sennett與Pablo Sandra的Designing Disorder (《城市不服從》),並在後者擔任台灣版作者序的翻譯工作。
因為計算版稅牽涉到與版權經紀與國外出版社的溝通聯繫,需要時時確認合約內容,我的工作也包含翻譯、解讀合約,並向其他同事說明內容。