十月 2016 - Present

口譯/筆譯

日文商談口譯/筆譯接案者

2021年10月　台灣雞笑(餐飲業)／食譜筆譯
2021年 3月　FOMO畫廊(藝術業)／展場藝術家見面會口譯主持人
2020年12月　日商奧碧虹化妝品股份有限公司(化妝品業)／會計準則及採購規範準則日翻中筆譯
2020年 8月　品妍整合行銷(行銷業)／日文官網內容中翻日筆譯
2019年12月　台灣雞笑(餐飲業)／商談口譯
2019年12月　香川縣高知縣共同觀光商談會／同行口譯
2019年11月　公共電視台／採訪影片日翻中聽譯、檢短訪談口譯
2018年 7月　淡江大學清水裕美子老師／日文翻譯助教
2018年 7月　跟著我日本旅遊網站(旅遊業)／日翻中筆譯
2018年 2月　台灣東販公司(日本動漫代理業)／台北國際動漫節展場口譯
2018年 1月　錫恩整合行銷(行銷業)／同行口譯
2017年10月　毅碩企業股份有限公司／赴日同行口譯
2016年12月至2018年 6月　尊頻道(Youtube)／字幕中翻日聽譯
2016年12月至2018年 6月　大火龍翻譯頻道(Youtube)／字幕日翻中聽譯
2016年 4月至2016年 6月　圓方達股份有限公司(醫藥保健業)／產品型錄日翻中筆譯
2016年 4月至2016年 6月　圓方達股份有限公司(醫藥保健業)／聯繫窗口口譯
2016年 4月　圓方達股份有限公司(醫藥保健業)／赴日同行口譯
2015年10月　活力京都-京都三味洪庵／展場口譯銷售人員

四月 2020 - 十一月 2022

日文業務助理

中日精密雷射股份有限公司

日文翻譯：
２年８個月公司維持９個日文案件唯１日文翻譯；
１週內完成半導體製程機檯於疫情中遠端教育訓練影片及使用手冊之翻譯及製作

ＰＭ＆採購：
部門人員離職下單獨１人維持２個月１４個案子穩定運作；
因疫情客戶產能下降情況靠三方商談提議將損失十萬風險降低至０損失

總務：
１人維持公司所有總務項目

助理：
業務部及工程部２個部門唯一助理

法務：
完成中英日３種語言３間公司之合約修改及翻譯

特助：
總經理公務所有事項需打理事項

七月 2018 - 九月 2019

日文業務助理

香港商意力速電子有限公司

1. 專案管理：
代理商擴販計畫統整、
案件進度管理及業務提醒、
技術與環境文件申請、
客戶Vender Code建立、
熟悉日商階級制度、
熟悉日商本社支社從屬關係、
原廠樣品技術文件溝通、
海外工廠日文英文溝通生產管理、
工廠庫存品樣品掌握、
不良品狀況回報及技術排解追蹤、
展場樣品使用說明、
測試樣品保存與管理。

2. 業務助理/採購/出貨管理：
SAP系統使用、
訂單成本管理、
生產及庫存管理、
與香港支社之進項銷項製作、
正式訂單出貨管理、
國際貿易出貨報關安排、
貿易條件會談參與、
與總公司或工廠聯繫、
日本籍社長來台查訪特助事宜。