- Jobs
ResumeCreate your job-winning resume using our free resume builder.
PortfolioShowcase your skills and projects with a professional portfolio.ResumeCreate your job-winning resume using our free resume builder.Resume BuilderMake a resume for free.Resume TemplatesAccess our extensive library of professional & ready-to-use templates.Resume ExamplesGet inspired by real resume examples to create your own.Occupation GuideAccess resume writing guides tailored for different professions.Resume HelpGet expert advice on all things resume from our team of recruitment specialists.- ResourcesSuccess StoriesBusiness ExcellenceAbout CakeResumeFeatured Reads
- Hire
- Download our App
CakeResume Talent Search
最も簡単で効果的な採用プラン
80万枚以上の履歴書を検索して、率先して求人応募者と連絡をとって採用効率を高めましょう。何百もの企業に選ばれています。
- 検索結果をすべて閲覧
- 新しい会話を無制限に始められます
- 有料企業にのみ履歴書を公開
- ユーザーのメールアドレスと電話番号を確認
Definition of Reputation Credits
陳德諭
畢業於師大東亞學系以及彰師大翻譯研究所。
於資策會﹝跨域JAVA軟體工程師就業養成班﹞119期結業
Java軟體工程師
+886 912-418-165 (02) 2794-9221 [email protected]
工作經歷
資策會數位教育研究所, 跨域JAVA軟體工程師就業養成班, Aug 2020 ~ Nov 2020
在資策會的期末專題中,我和組員共同開發寵物平台「寵你·只寵愛你」,我們的網站將多數飼主及相關商家較常接觸之功能整合成一體，包括預約系統、寵物論壇 、寵物聚會、送/領養及線上商城。
我負責的部分是流浪動物的送/領養功能,包括基本的文章發布、修改和刪除,到文章的呈現和地圖搜尋,以及管理員後台的編輯和報表呈現,將四個月來學習的技術融會貫通,應用到專題上面。
各大翻譯社, <兼職>翻譯人員, Jul 2015 ~ Aug 2020
中英雙向互譯；譯者翻譯完後交由校對檢查，校對的英文程度比譯者更好。
接案內容涉略甚廣，以廣告、政府文宣、法律文件、影視翻譯與學術文件為主。其中也包括新聞編譯。
至今已累積4年以上的口筆兼職經驗。
GEOS大世界外語學院, 執行長秘書, Feb 2019 ~ Feb 2020
◇總部秘書 (2019.02-2019.04)
HR部門: 招募師資、教師培訓、教師試用期後之評比、年績效評比、翻譯履歷。
行銷: 工作期間已與十五位以上KOL合作。追蹤KOL後續課程、與KOL討論發文內容；協助經營GEOS IG帳號 (追蹤者達3萬人，每篇貼文約500-1000讚數)
文書處理/主管交代事項: 系統化資訊，包括課程內容、平均費用、語言比率等。每月將資訊報告交給CEO，並由CEO呈交至日本總部。
遊學團: 擔任2019泰國遊學團的負責人，安排行程，並作事前考察。
◇分校服務經理 (2019.05-2020.02)
推廣招生活動: 與高階主管討論每月的優惠活動並執行，並籌辦每月主題課程以及季節性活動
協助外籍教師: 擔任老師與學生之間的口譯。協助外籍老師解決生活上的困難。
達成每月業績: 2019年度分校業績達歷年高峰，2019年10月更達到113%。學生報名成功率平均達85%(個人)，即十位訪客中有8.5位報名。
改善服務: 建立評量制度和學生服務系統，提升學生的滿意度，續課率比同業更高10%。
技能
程式設計
1. 程式語言: Java、Python
2. 資料庫運用: SQL Server、JDBC
3. 網頁設計: HTML、CSS、JavaScript、JSP、AJAX、jQuery
4. 應用程式框架等技術: Spring、Spring MVC、Hibernate
5. 版本控制：GitHub
證照
TOEIC 935
托福ITP 623
彰化師大翻譯研究所資格考合格證書
社團經驗
系學會幹部-活動股⻑
於⼤⼆時擔任東亞系學會活動股⻑，帶領整個⼤⼆的同學籌辦新⽣宿營，並協助舉辦「東亞之夜」，採取與前幾屆完全不同之表演模式，表演⼤獲好評，為往後幾屆的「東亞之夜」奠下新基準。
返鄉服務營-課程股⻑於⼤⼆時擔任師⼤北友會返鄉服務營的課程股⻑，主要為設計課程給偏鄉地區的國⼩學童，寓教於樂，並帶領⼤⼀的學弟妹⼀起籌辦整個營隊，除此之外還需調解股員之間的氣氛，給予股員⽀持，以盡股⻑之職責。
學歷
國立彰化師範⼤學, 文學碩⼠（MA）
翻譯研究所Translation and Interpretation, 2016 ~ 2019
主修筆譯，副修⼝譯。修習課程包括科普領域與翻譯、中英財經商貿筆譯、影視翻譯以及中英同步⼝譯等。
國立師範⼤學, 學⼠學位
東亞學系East Asian Studies, 2011 ~ 2015
主修漢學文化組，副修政治文化組。
專題 - 寵你．只寵愛你
陳德諭
畢業於師大東亞學系以及彰師大翻譯研究所。
於資策會﹝跨域JAVA軟體工程師就業養成班﹞119期結業
Java軟體工程師
+886 912-418-165 (02) 2794-9221 [email protected]
工作經歷
資策會數位教育研究所, 跨域JAVA軟體工程師就業養成班, Aug 2020 ~ Nov 2020
在資策會的期末專題中,我和組員共同開發寵物平台「寵你·只寵愛你」,我們的網站將多數飼主及相關商家較常接觸之功能整合成一體，包括預約系統、寵物論壇 、寵物聚會、送/領養及線上商城。
我負責的部分是流浪動物的送/領養功能,包括基本的文章發布、修改和刪除,到文章的呈現和地圖搜尋,以及管理員後台的編輯和報表呈現,將四個月來學習的技術融會貫通,應用到專題上面。
各大翻譯社, <兼職>翻譯人員, Jul 2015 ~ Aug 2020
中英雙向互譯；譯者翻譯完後交由校對檢查，校對的英文程度比譯者更好。
接案內容涉略甚廣，以廣告、政府文宣、法律文件、影視翻譯與學術文件為主。其中也包括新聞編譯。
至今已累積4年以上的口筆兼職經驗。
GEOS大世界外語學院, 執行長秘書, Feb 2019 ~ Feb 2020
◇總部秘書 (2019.02-2019.04)
HR部門: 招募師資、教師培訓、教師試用期後之評比、年績效評比、翻譯履歷。
行銷: 工作期間已與十五位以上KOL合作。追蹤KOL後續課程、與KOL討論發文內容；協助經營GEOS IG帳號 (追蹤者達3萬人，每篇貼文約500-1000讚數)
文書處理/主管交代事項: 系統化資訊，包括課程內容、平均費用、語言比率等。每月將資訊報告交給CEO，並由CEO呈交至日本總部。
遊學團: 擔任2019泰國遊學團的負責人，安排行程，並作事前考察。
◇分校服務經理 (2019.05-2020.02)
推廣招生活動: 與高階主管討論每月的優惠活動並執行，並籌辦每月主題課程以及季節性活動
協助外籍教師: 擔任老師與學生之間的口譯。協助外籍老師解決生活上的困難。
達成每月業績: 2019年度分校業績達歷年高峰，2019年10月更達到113%。學生報名成功率平均達85%(個人)，即十位訪客中有8.5位報名。
改善服務: 建立評量制度和學生服務系統，提升學生的滿意度，續課率比同業更高10%。
技能
程式設計
1. 程式語言: Java、Python
2. 資料庫運用: SQL Server、JDBC
3. 網頁設計: HTML、CSS、JavaScript、JSP、AJAX、jQuery
4. 應用程式框架等技術: Spring、Spring MVC、Hibernate
5. 版本控制：GitHub
證照
TOEIC 935
托福ITP 623
彰化師大翻譯研究所資格考合格證書
社團經驗
系學會幹部-活動股⻑
於⼤⼆時擔任東亞系學會活動股⻑，帶領整個⼤⼆的同學籌辦新⽣宿營，並協助舉辦「東亞之夜」，採取與前幾屆完全不同之表演模式，表演⼤獲好評，為往後幾屆的「東亞之夜」奠下新基準。
返鄉服務營-課程股⻑於⼤⼆時擔任師⼤北友會返鄉服務營的課程股⻑，主要為設計課程給偏鄉地區的國⼩學童，寓教於樂，並帶領⼤⼀的學弟妹⼀起籌辦整個營隊，除此之外還需調解股員之間的氣氛，給予股員⽀持，以盡股⻑之職責。
學歷
國立彰化師範⼤學, 文學碩⼠（MA）
翻譯研究所Translation and Interpretation, 2016 ~ 2019
主修筆譯，副修⼝譯。修習課程包括科普領域與翻譯、中英財經商貿筆譯、影視翻譯以及中英同步⼝譯等。