全職韓中譯者
-由2013年開始翻譯至今
-曾翻譯韓國影視節目、電影、遊戲、網漫等
Hong Kong Island, Hong Kong
•Make PPTs of the English Workbook
九月 2020 - Present
•為韓國節目進行翻譯
•校對字幕
•製作詞彙表
十二月 2019 - Present
•為韓國電影進行翻譯
•校對字幕
•製作詞彙表
十月 2019 - Present
•為韓國節目/手遊進行翻譯
•校對字幕
•製作詞彙表
八月 2019 - Present
•為韓國節目進行翻譯
•校對字幕
三月 2016 - Present
•為韓國漫畫進行翻譯
九月 2017 - 七月 2019
•為韓國手遊進行翻譯及校對
三月 2018 - 三月 2018
•為韓服遊戲LOL進行翻譯
八月 2017 - 十月 2017
•訂貨
•開生產單
•與工廠協調貨期
•驗貨
•負責開發票及海外打款文件
•回覆外國客戶郵件
•出差(多次出差韓國及中國)
•負責各種展覽的幕後工作(工展會,香港時裝秀等)
四月 2015 - 二月 2016
•收銀,銷售
•整理貨倉
十二月 2014 - 二月 2015
•處理辦公室文件
•收取管理費
•埋數及到銀行入數
•接聽電話及處理投訴
十月 2014 - 十一月 2014
•校對韓文/中文/英文字幕
•編入時間軸
十月 2014 - 十月 2014
•為韓國節目進行翻譯
•校對字幕
七月 2013 - 三月 2014
2013 - 2016
Computer Skills: MS Office(excel, word, PowerPoint, movie maker etc.),Photoshop,MemoQ
全職韓中譯者
-由2013年開始翻譯至今
-曾翻譯韓國影視節目、電影、遊戲、網漫等
Hong Kong Island, Hong Kong
•Make PPTs of the English Workbook
九月 2020 - Present
•為韓國節目進行翻譯
•校對字幕
•製作詞彙表
十二月 2019 - Present
•為韓國電影進行翻譯
•校對字幕
•製作詞彙表
十月 2019 - Present
•為韓國節目/手遊進行翻譯
•校對字幕
•製作詞彙表
八月 2019 - Present
•為韓國節目進行翻譯
•校對字幕
三月 2016 - Present
•為韓國漫畫進行翻譯
九月 2017 - 七月 2019
•為韓國手遊進行翻譯及校對
三月 2018 - 三月 2018
•為韓服遊戲LOL進行翻譯
八月 2017 - 十月 2017
•訂貨
•開生產單
•與工廠協調貨期
•驗貨
•負責開發票及海外打款文件
•回覆外國客戶郵件
•出差(多次出差韓國及中國)
•負責各種展覽的幕後工作(工展會,香港時裝秀等)
四月 2015 - 二月 2016
•收銀,銷售
•整理貨倉
十二月 2014 - 二月 2015
•處理辦公室文件
•收取管理費
•埋數及到銀行入數
•接聽電話及處理投訴
十月 2014 - 十一月 2014
•校對韓文/中文/英文字幕
•編入時間軸
十月 2014 - 十月 2014
•為韓國節目進行翻譯
•校對字幕
七月 2013 - 三月 2014
2013 - 2016
Computer Skills: MS Office(excel, word, PowerPoint, movie maker etc.),Photoshop,MemoQ