Autobiography - 自傳

Hi, 

This is Peggy Chen. After spending years in Southeast Asia and North America, I started working as a freelance translator/marketing analyst when I moved back to my home country. Being a solo worker, I was very lucky to be able to deal with clients from different area. Since then, I was able to improved my translating skills while doing marketing research and case studies for my clients from different industries. 

After a few years being freelance, I moved to Dongguan, China to work as an international business salesman for a Taiwanese company. The work I was responsible for were expanded product lane, from order, processing up till shipping. Meanwhile, the company just purchased a new factory for expanding product lane. Therefore, I happened to handle the opening and auditing of the second factory, as well as planning and managing new product lane of that factory. 

Starting 2014, I have been working as a special assistant of Chairman in a company with a hundred plus workers. Other than doing translation work and arranging meetings for the chairman, I had successfully planned for international exhibition three years in a row, started up new departments, developed business preparation for new projects... etc. I had been in touch with industries of varied fields, and expanded my vision in the past four years. 

In the past year, I focused on building and strengthening my working abilities. I’ve registered a couple training courses across Taiwan, Singapore and China. And since most training courses was in China, I’ve traveled there back and forth from time to time. Other than that, I’ve also developed a series of communicating courses based on logical and structural thinking. The purpose is to help workers and people who are weak on work place communication to clarify and fasten their thinking, and effectively increase their time efficiency. 

I usually play the role of “communicator” and “coordinator” when it comes to team work. I’m expert on listening and communicating with a neutral attitude, collecting information and integrate these ideas. A good listener can collect massive information; a Neutral could avoid making unfair dispute. I believe there’s no better way than gaining maximize interest with a calm analysis. 

Although it might not be a necessary ability, but I can identify and speak each person’s name in our company when I worked as a special assistant. I do believe it is important to recognize each person and showing my respect to them. Not only making workers feel how the company treasure their values, it can also help me on giving more clarify reports to the boss on individual department within the company. 

When facing difficulties, I will immediately integrate the priorities of matters. Solve the most urgent problem in accordance to current situation, then broken the remaining dilemmas one by one. The term “insolvable problem” does not appear in my dictionary. It all depends on the willingness of how you solve and the way you choose to solve the problem. 

I hope that my practical experience in my career life, as well as my experience accumulated so far, can be used in various businesses. I also look forward to accepting new challenges, and will be more than happy to enjoy the result of my hard work. I sincerely hope you can give me a chance to join your company, dedicate my strength for your team and together we can create a win-win situation. 

您好， 

我是陳美君，在旅居東南亞以及北美多年後，回到台灣便開始從事英文翻譯以及行銷接案的工作。在身為自由接案者的幾年之間，我接觸到了許多不同領域的業主，有幸在這期間自我挑戰，精進我的翻譯能力，同時也觸及到了不同領域的行銷手法。

自由接案數年過後，我有幸被延攬進入了一間位於中國東莞的台資工廠擔任駐廠業務，負責拓展商品線以及從接單、跟催到出貨等的相關業務運作。期間亦剛好遇到公司購入二廠，因此也接手處理了開廠、稽核、規劃並管理生產線等工作。期間大量並密集學習到的職業技能讓我感覺受用良多。

自2014年開始，我受僱於中部一間約百人左右的集團，擔任集團董事長秘書。任職四年期間，主要負責安排董事長行程、會議、陪 同集團董事長及高階主管出差做隨行翻譯並處理相關業務、公司內部文件審核等內部行政工作。同時間，也很感念董事長的信任， 我亦連續三年規劃並主導公司的國際參展、新部門開發以及各項專案的前置規劃。因前公司在許多領域有所接觸，四年工作下也讓我觸及到許多不同產業，更加拓展了自身視野。 

過去三年之間，我專注於自身能力的培養，報名了數個於台灣、新加坡以及中國的培訓課程，並來回短居中國數次。另外，我亦就過去職場上的經驗，針對邏輯思考以及結構化思維，編寫了「職場溝通思考力」課程。目的就是希望可以幫助更多的工作者，在職場上可清晰並迅速地將思緒完整表達，能將時間更有效利用在正確的位置上。

於2019年開始，也開始幫忙北部老牌百貨代工公司針對網路行銷以及社群做統合、文案撰寫以及管理等社群行銷，對於線上廣告投放亦有投入，並且定時會參加各式網路行銷課程以及社團活動，以加強自身對於行銷方面的知識精進。

在團隊中，我最常扮演「溝通」以及「統籌」的角色。我擅於傾聽以及做360度的溝通，以中立不偏頗的角度去聽取各方的訊息之 後，整合所有資訊並作出結論。傾聽的用意是在於大量收集資訊，中立的立場可避免公平與否的紛爭，並且冷靜分析之後，更可深 入知道如何以最精簡路線來取得最大化的利益。 

遇到困難時，我會即時性地先整合出事情的輕重緩急，並依照當下情況，將最迫切的問題先解決之後，再逐一將其餘的困境擊破。對我來說，沒有解決不了的問題，成敗只在於你是否願意解決以及用何種方式來解決而已。

希望能將過去工作中的實務經驗，以及到目前累積的歷練，能夠活用於各項業務當中。同時，我也勇於接受各項挑戰，更滿意於付出勞力而獲得的豐碩結果。

感謝您抽空審閱我的履歷，期望此份履歷能給予我們一個彼此認識的開端，以及後續詳談的機會。