Avatar of 陳宜伶.
陳宜伶
外電編譯
列印
Avatar of the user.

陳宜伶

外電編譯
熟悉數位內容行銷與 SEO 操作及關鍵字優化,畢業於英國 UEA 翻譯研究所,善於金融英翻中翻譯,廣告行銷翻譯,文案編輯。
Logo of the organization.
EventXtra, Hong Kong
University of East Anglia
Taipei, 台灣

職場能力評價

專業背景

  • 目前狀態
    待業中
  • 專業
    編輯
    搜尋引擎優化/搜尋引擎行銷
    內容行銷人員
  • 產業
    媒體
    軟體
    資訊服務
  • 工作年資
    4 到 6 年 (4 到 6 年相關工作經驗)
  • 管理經歷
    我有管理 1~5 人的經驗
  • 技能
    Excel
    PowerPoint
    Photoshop
    Publisher
    Localization
    Editing
    Translation
    Ahrefs
    Google Analytics
  • 語言能力
    English
    專業
  • 最高學歷
    碩士

求職偏好

  • 預期工作模式
    全職
    我只想遠端工作
  • 希望獲得的職位
    SEO specialist
  • 期望的工作地點
    台灣台北市
  • 接案服務
    兼職接案者

工作經驗

Logo of the organization.

Reginal Marketing Manager 台灣區行銷經理

2021年11月 - 2023年4月
1 年 6 個月
✔ Combine GSC research and Ahrefs analysis to improve the website ranking on Google search engines. ✔ Planned & executed email marketing campaigns for Taiwan markets and Mainland China. ✔ Find the most popular and relevant keywords used in search engine queries and insert them into websites ✔ Create original content for webpages - tailored for the target audience ✔ Translate and localise the EventX English website into the Traditional Chinese site ✔ Grew organic web traffic in Taiwan by 233% within three quarters.

流量編輯

2021年4月 - 2021年10月
7 個月
編譯 Daily 專欄文章,追蹤產業議題時事,根據社群熱度包裝文章切角。 順應話題推出特企,例線上教育、COMPUTEX等 參與 CONNECT 數位策展、會後報導 出席亞馬遜全球開店、Gogoro 和 Just Kitchen 實體記者會

外電編譯

2019年3月 - 2021年3月
2 年 1 個月
1.財經外電英翻中撰寫國際政經新聞 2.編撰美股新聞、撰寫期貨(貴金屬&油價) 3.負責撰寫每日紐約匯市(含括美元指數、各國貨幣匯率消息) 4.英翻中美股科技財報(亞馬遜、Google、AMD、微軟、蘋果、美光、高通、恩智浦etc..)

Content Development Assistant

2018年10月 - 2018年12月
3 個月
● Translated, edited and proofread Chinese fine art content across for online database Gem and exhibition captions in Chinese ●Initiated projects to help sales and research archive to find suitable content- Facilitate content for weekly e-newsletters ●Assembled different metadata of artists and museums, managing art content on digital platform on Bridgemanimages.com ●Prioritized projects and acquired assigned images, researching articles for the website by creating lightboxes ● Formulated new collections for the company to contact by implementing museum and gallery contacts for the company. ● B2B digital marketing and copywriting; creating weekly, monthly and quarterly newsletters for New York offices; social media; supporting sales team and events; designing promotional material

Global News Editor

2017年9月 - 2018年5月
9 個月
• Researching stories, contributed stories on local, national and international issues, • Writing impartial, informative news articles for print and online. • Wrote articles pertaining to politics, arts and media for student online site • Selected suitable content for editorial column

國際新聞編輯 News Editor

2016年7月 - 2017年7月
1 年 1 個月
 1.從美聯社,法新社和亞洲新聞網(ANN)網站挑選英文國際新聞  2.編輯國際版新聞(紙本印刷報紙)  3.校對標點、文法、日期和匯市油價統計數據  4.英翻中Guide Post版  5.在送稿印刷前,檢查報紙完稿副本  6.更新重大國際新聞事件的網站標題,將新聞上傳到ANN網站。

翻譯/文案撰寫

2015年6月 - 2016年5月
1 年 0 個月
 1.英翻中台灣國際熱氣球節官方網站、臉書貼文,及新聞發布稿  2.英翻中國際公開衝浪賽官網、臉書貼文,及新聞發布稿  3.擔任隨行翻譯,於機場接送飛行員、衝浪選手  4.擔任電話客服、英語客服  5.製作成果報告PowerPoint、聯絡人資訊Excel

學歷

Master of Arts (MA)
應用翻譯
2017 - 2018
社團活動
News writer at The Guardian Student Media Award-winning Newspaper, Concrete United Nation Certificated Employability Program at Geneva, Switzerland TEDx event “Do Different “attendee Provided Chinese translation for Norwich Castle Museum brochures, publications, prospectus, catalogues
Bachelor of Arts (BA)
英美語文學系
2012 - 2016
社團活動
English annual graduate drama performance TWIST (逆轉時空) as lead actress, Ruella Welles. Teaching Assistant at young adult literature studies assist Professor Tseng Chiung Yao Deputy of Asia Pacific History Association 21st Biennial Conference Chinese Interpreter (太平洋歷史學會雙年會翻譯) Part-time Home English Tutor