//assets.cakeresume.com/assets/contentarea/contentarea-2d64eca8dae2a1ffb31e0fb1df887bbad072c7c19734d7d30fa14884bbcc299a.css

平台：Nintendo Switch
類型：運動、動漫、體感操作

負責的領域
系統設計：遊戲機制、物理表現、數值平衡
內容設計：原創或改編的關卡與劇情
聲音設計：編輯素材、素材導入、外包監督
翻譯：中英日在地化文本、會議口譯

<已上市遊戲>Birdie Wing -Golf Girls' Story-

Game Designer

林鎧澤

TOEIC 850/990

The TOEIC Program

JLPT N1

The Japan Foundation

曾於哇哇科技中擔任遊戲企劃、聲音設計及日文聯絡窗口，負責萬代南夢宮影業與HTC VIVERSE合作之動畫<小鳥之翼>改編的Switch平台遊戲<小鳥之翼 Birdie Wing-Golf Girls’ Story->。

目前的主要業務，是<小鳥之翼 Birdie Wing-Golf Girls’ Story->的企劃，設計符合動畫的特色與遊戲性的系統機制與角色特性、數值平衡、物理表現與在地化；也作為聲音設計，運用中介軟體編輯素材、導入參數來創造自然的聲響，並與外包廠商接洽、監督素材的製作。

我能善用Notion、Figma以及Slack等協作工具進行頻繁而高效的跨部門的溝通，並使用Unity 3D、Unreal Engine 5、FMOD Studio進行日常的工作產出，也能利用自身的語言優勢進行廣泛的資料檢索，以及跨國與日本的動畫廠商進行長期的合作。

至今在新創公司中的經驗，使我成為一個能承擔責任並領導團隊克服困難的領導者，也能在與客戶溝通時掌握痛點，讓團隊快速做出反應，並在接下來的協作過程中避免相似問題再次發生。我相信，這樣的特質可以在任何職位中都發揮重要的作用，也期許自己能以這些能力在業界做出更多貢獻。

國立臺灣師範大學

文藻外語大學專科部

Kai-Tse Lin 林鎧澤 Former Game Designer, Sound Designer and Japanese Specialist for WOWWOW TECHNOLOGY CORPORATION . In charge of a shipped Nintendo Sw...

English Resume

哇哇科技股份有限公司(WOWWOW.Inc)

遊戲企劃

作為<小鳥之翼 Birdie Wing -Golf Girls’ Story->的遊戲企劃
 -開發獨特的遊戲核心系統以及角色特色技能，以傳達原作的主題精神
 -研究並成功建構出擬真的高爾夫球之旋轉、彈道以及滾動物理表現
 -設計簡單易懂的遊戲機制，並佐以清楚明瞭的教學流程
 -負責模擬真實揮桿體驗的體感操作
 -負責整個遊戲的中文、日文以及英文在地化內容

作為<小鳥之翼 Birdie Wing -Golf Girls’ Story->的聲音設計
 -使用FMOD編輯素材並導入參數
 -以清楚的規格書與工程師協作，解決API導入的各種問題
 -開發出基於地形、力道、準確度以及球桿種類的客製化音效
 -開發出擬真的碰撞音效，包含基於物體的隨機處理以及基於速度的Automation
 -監督外包廠商的素材製作，以滿足IP所有者的需求

作為<小鳥之翼 Birdie Wing -Golf Girls’ Story->的日文窗口
 -頻繁的主持與萬代南夢宮影業以及HTC VIVERSE的跨國會議
 -逐步口譯日文與中文，傳達訊息予開發者與美術人員
 -消化更新的資訊並整理於線上協作網站

台灣高雄市鼓山區高雄

課務及行政事務協助、活動現場支援、文書資料整理、活動文案發想

國立臺灣師範大學法語教學中心

工讀生

協助系上教授就台灣1949年四六事件相關的資料整理與分析

民國39年至54年的課表史料數位化作業

國立臺灣師範大學歷史學系

研究助理

管理幹部人數：13人

活動策畫與統籌、公關與外包廠商聯繫、首屆社服統籌、粉專設立與管理、社團師資管理

任內藉由新型態的社團招募活動，社員人數成長超過30%，突破百人成為校內最大社團，並於2014年底以總召以及音樂總監的身分領導6個社團、25名主要幹部、以及超過35名表演人員，舉辦首屆校內聯合聖誕音樂會，進場觀眾約350人

分享