2009/09-2014/01
國立政治大學廣播電視學系學士(畢業)
2013/03-2014/01
韓國首爾延世大學交換學生(2學期)
韓國 TCT中韓翻譯師執照 - 2級 通過
[影視字幕&配音稿]
- 節目: Running Man、我獨自生活、魔術科學、滋味行、翻新現場、Real GOT7
- 戲劇: 製作人的那些事、OH我的維那斯、住我家的男人、幸福泡菜店、成均館緋聞、記得你、偉大的糟糠之妻、第二個二十歲、龍八、奶酪陷阱、愛上哪個我、今天開始我愛你、不死鳥、好運羅曼史、美女孔心、愛你的時間、天上的約定、舉重妖精金福珠、奇怪的搭檔、吸血鬼檢察官、Meloholic、一起吃飯吧、他們存在過、出師表、金錢遊戲、追兇獵車、偉大的秀、偷天任務、Touch、VIP、致親愛的法官大人、小神的孩子們、火星生活、 了解的不多也無妨,是一家人、河伯的新娘、Mother、皇后的品格…
- 動畫: 脫線家族、TITIPO、石器時代
- 電影: 七號房的禮物、告別單身、爸爸的女兒、阿修羅
[網路漫畫]
驚悚考試院、非法正義
[APP & 手機遊戲] LINE WEBTOON、LINE DECO、TTALK、TVCAST、BAPUL、僵屍病毒、埃爾加大陸、戀姬夢想、 LINE POP2、I LOVE PASTA 、Kingdom Wars、萌寵大冒險
[雜誌] ASTA TV
[其他] OPPO、SAMSUNG廣告拍攝現場口譯、《中韓時尚王·箱子的秘密》藝人貼身口譯、廠商合作會議口譯、婚禮口譯
您好,我叫楊舒婷。
畢業於政治大學廣播電視學系,大學在校期間就開始學習韓語,大四那年到了韓國當交換學生,並在畢業後找到了在一份在韓國翻譯公司的翻譯工作,開啟了韓文翻譯的職涯。
在工作一年後,為了學習更多、接觸更廣的翻譯領域,我離開了公司,成為自由全職譯者。
從事韓文翻譯工作至今約六年,主要做電視劇、電影、綜藝等影視內容的字幕&配音稿、漫畫以及遊戲翻譯。
希望能有機會與貴公司合作。
2009/09-2014/01
國立政治大學廣播電視學系學士(畢業)
2013/03-2014/01
韓國首爾延世大學交換學生(2學期)
韓國 TCT中韓翻譯師執照 - 2級 通過
[影視字幕&配音稿]
- 節目: Running Man、我獨自生活、魔術科學、滋味行、翻新現場、Real GOT7
- 戲劇: 製作人的那些事、OH我的維那斯、住我家的男人、幸福泡菜店、成均館緋聞、記得你、偉大的糟糠之妻、第二個二十歲、龍八、奶酪陷阱、愛上哪個我、今天開始我愛你、不死鳥、好運羅曼史、美女孔心、愛你的時間、天上的約定、舉重妖精金福珠、奇怪的搭檔、吸血鬼檢察官、Meloholic、一起吃飯吧、他們存在過、出師表、金錢遊戲、追兇獵車、偉大的秀、偷天任務、Touch、VIP、致親愛的法官大人、小神的孩子們、火星生活、 了解的不多也無妨,是一家人、河伯的新娘、Mother、皇后的品格…
- 動畫: 脫線家族、TITIPO、石器時代
- 電影: 七號房的禮物、告別單身、爸爸的女兒、阿修羅
[網路漫畫]
驚悚考試院、非法正義
[APP & 手機遊戲] LINE WEBTOON、LINE DECO、TTALK、TVCAST、BAPUL、僵屍病毒、埃爾加大陸、戀姬夢想、 LINE POP2、I LOVE PASTA 、Kingdom Wars、萌寵大冒險
[雜誌] ASTA TV
[其他] OPPO、SAMSUNG廣告拍攝現場口譯、《中韓時尚王·箱子的秘密》藝人貼身口譯、廠商合作會議口譯、婚禮口譯
您好,我叫楊舒婷。
畢業於政治大學廣播電視學系,大學在校期間就開始學習韓語,大四那年到了韓國當交換學生,並在畢業後找到了在一份在韓國翻譯公司的翻譯工作,開啟了韓文翻譯的職涯。
在工作一年後,為了學習更多、接觸更廣的翻譯領域,我離開了公司,成為自由全職譯者。
從事韓文翻譯工作至今約六年,主要做電視劇、電影、綜藝等影視內容的字幕&配音稿、漫畫以及遊戲翻譯。
希望能有機會與貴公司合作。