CakeResume 找人才
最輕量、快速的招募方案，數百家企業的選擇
搜尋履歷，主動聯繫求職者，提升招募效率。
- 瀏覽所有搜尋結果
- 每日可無限次數開啟陌生對話
- 搜尋僅開放付費企業檢視的履歷
- 檢視使用者信箱 & 電話
職場能力評價定義
何芸
Translator/Film planner/marketing assistant
Kaohsiung, Taiwan
Summary Of Qualifications
＊ Fluent in English, Mandarin, and some Spanish. Experienced in subtitle English-Chinese translation.
＊ Ability to work as a team and independently, have basic leadership quality and experience in tour guiding
＊ Communicating with celebrities and agents, arranging schedules for film production and promotional period.
＊ Positive attitude in learning and working
＊ Allow myself to speak in public and giving address
＊ Reading English contracts and negotiate with foreign authorizations.
工作經歷
工作經歷
ZHTW/EN Translator
SuccessGlo PTE. LTD.
七月 2022 - Present
Taipei, Taiwan
線上媒體平台字幕翻譯及校對
● Translate TV series and movies for multiple online media platforms.
● Translate from English and Simplified Chinese to Traditional Chinese.
Subtitle Translator / proofreading
CCJK Technologies
五月 2021 - Present
Taipei, Taiwan
專職字幕翻譯/校對，日前案件多為Disny+、Netflix線上影視平台之電影、影集。
善於校對翻譯文字通順，內容理解，鑒於自己於電影製作公司的經驗，更可以帶出故事的原味。
同時也做文件翻譯，中文化翻譯校對、簡轉繁案件。
● TranslateTV episodes and movies from English to Traditional Chinese, and proofread the subtitles. Most of the work is based on Disney+, Netflix, and Prime.
● With my experience in filmmaking allows me to better understand the storylines and the characters converted into subtitle translating.
Film project planner/ marketing assistant
Dear Studio.,co ltd.
八月 2018 - 三月 2021
Taipei, Taiwan
於2018年下半進入親愛的工作室，任於電影《誰先愛上他的》宣傳執行及影展出國行程規劃，之後2019年開始擔任徐譽庭老師的助理，同時身兼公司多職，一起完成電影《我沒有談的那場戀愛》前中後期多項行政、翻譯、授權、合約、行銷等職責。
- 行銷：包含社群管理，美編，電影宣傳行銷規劃等。
- 語文能力：擔任《我沒有談的那場戀愛》字幕翻譯，向國外取得電影中畫面的各項授權，英文合約審查。
- 導演助理：劇本校正與協助討論，行程安排，回覆信件等。
Dear Studio is a company that produces movies and TV dramas. I worked for the owner and the director, Mag Hsu, as her assistant.
● Script analysis, movie critics
● Translate all English documents for copyright authorization, legal contracts, and others
● In charge of agreement negotiation for the songs and others.
● Communicating with celebrities and agents, arranging a schedule for the production and promotional period.
● Social media planner and editor.
● Office works for film projects
Main translator for the subtitle of the movie "I missed you"（我沒有談的那場戀愛）
Translate from Chinese to English, and check the timing of the subtitles appearing in the movie.
Film Subtitle Translator • Dear Studio.,co ltd.
十二月 2020 - 一月 2021
Main translator for the subtitle of the movie "I missed you"（我沒有談的那場戀愛）
Translate from Chinese to English, and checking the timing timing the subtitles appearing in the movie.
International VIP Coordinator
Suncity Group
十月 2016 - 三月 2018
Taipei, Taiwan
太陽城集團是澳門商於菲律賓馬尼拉新濠天地中設立，任為公關/客戶關係員，協助客戶於賭場的各項娛樂項目。
Suncity group, a well-known Chinese casino membership club, which has branches all over the world. My job is to assist international VIP guests with their entertainment experience, including travel planning, and arranging work meetings in casinos such as the City of Dreams, Solaire, Okada in Manila.
Sydney City Tour Guide
Southernpearl Travel Agency
七月 2014 - 六月 2015
Taipei, Taiwan
Tour guiding in Sydney city for Taiwanese and Chiense guests. Enabling for tour arrangements, communicating with drivers and associate partners.
International VIP Coordinator • Suncity Group
十月 2016 - 三月 2018
Suncity group, most well-known Chinese casino membership club, which has branches all over the world. My job is to assist the international VIP guests for their entertainment experience, including travel planning, arranging work meetings in casinos such as City of Dreams, Solaire, Okada in Manila.
Sydney City Tour Guide • Southernpearl Travel Agency
七月 2014 - 六月 2015
Tour guiding in Sydney city for Taiwanese and Chiense guests. Enabling for tour arrangements, communicating with drivers and associate partners.
學歷
National Kaohsiung University of Hospitality and Tourism
International Tourism Management
2012 - 2016
技能
Word Photoshop PowerPoint Excel Google Drive Premiere
語言
English — 專業 Chinese — 母語或雙語 Spanish — 初階
Language Certificate-
English- IELTS 7.5 / TOEIC 905
Spanish- DELE A2
何芸
Translator/Film planner/marketing assistant
Kaohsiung, Taiwan
Summary Of Qualifications
＊ Fluent in English, Mandarin, and some Spanish. Experienced in subtitle English-Chinese translation.
＊ Ability to work as a team and independently, have basic leadership quality and experience in tour guiding
＊ Communicating with celebrities and agents, arranging schedules for film production and promotional period.
＊ Positive attitude in learning and working
＊ Allow myself to speak in public and giving address
＊ Reading English contracts and negotiate with foreign authorizations.
工作經歷
工作經歷
ZHTW/EN Translator
SuccessGlo PTE. LTD.
七月 2022 - Present
Taipei, Taiwan
線上媒體平台字幕翻譯及校對
● Translate TV series and movies for multiple online media platforms.
● Translate from English and Simplified Chinese to Traditional Chinese.
Subtitle Translator / proofreading
CCJK Technologies
五月 2021 - Present
Taipei, Taiwan
專職字幕翻譯/校對，日前案件多為Disny+、Netflix線上影視平台之電影、影集。
善於校對翻譯文字通順，內容理解，鑒於自己於電影製作公司的經驗，更可以帶出故事的原味。
同時也做文件翻譯，中文化翻譯校對、簡轉繁案件。
● TranslateTV episodes and movies from English to Traditional Chinese, and proofread the subtitles. Most of the work is based on Disney+, Netflix, and Prime.
● With my experience in filmmaking allows me to better understand the storylines and the characters converted into subtitle translating.
Film project planner/ marketing assistant
Dear Studio.,co ltd.
八月 2018 - 三月 2021
Taipei, Taiwan
於2018年下半進入親愛的工作室，任於電影《誰先愛上他的》宣傳執行及影展出國行程規劃，之後2019年開始擔任徐譽庭老師的助理，同時身兼公司多職，一起完成電影《我沒有談的那場戀愛》前中後期多項行政、翻譯、授權、合約、行銷等職責。
- 行銷：包含社群管理，美編，電影宣傳行銷規劃等。
- 語文能力：擔任《我沒有談的那場戀愛》字幕翻譯，向國外取得電影中畫面的各項授權，英文合約審查。
- 導演助理：劇本校正與協助討論，行程安排，回覆信件等。
Dear Studio is a company that produces movies and TV dramas. I worked for the owner and the director, Mag Hsu, as her assistant.
● Script analysis, movie critics
● Translate all English documents for copyright authorization, legal contracts, and others
● In charge of agreement negotiation for the songs and others.
● Communicating with celebrities and agents, arranging a schedule for the production and promotional period.
● Social media planner and editor.
● Office works for film projects
Main translator for the subtitle of the movie "I missed you"（我沒有談的那場戀愛）
Translate from Chinese to English, and check the timing of the subtitles appearing in the movie.
Film Subtitle Translator • Dear Studio.,co ltd.
十二月 2020 - 一月 2021
Main translator for the subtitle of the movie "I missed you"（我沒有談的那場戀愛）
Translate from Chinese to English, and checking the timing timing the subtitles appearing in the movie.
International VIP Coordinator
Suncity Group
十月 2016 - 三月 2018
Taipei, Taiwan
太陽城集團是澳門商於菲律賓馬尼拉新濠天地中設立，任為公關/客戶關係員，協助客戶於賭場的各項娛樂項目。
Suncity group, a well-known Chinese casino membership club, which has branches all over the world. My job is to assist international VIP guests with their entertainment experience, including travel planning, and arranging work meetings in casinos such as the City of Dreams, Solaire, Okada in Manila.
Sydney City Tour Guide
Southernpearl Travel Agency
七月 2014 - 六月 2015
Taipei, Taiwan
Tour guiding in Sydney city for Taiwanese and Chiense guests. Enabling for tour arrangements, communicating with drivers and associate partners.
International VIP Coordinator • Suncity Group
十月 2016 - 三月 2018
Suncity group, most well-known Chinese casino membership club, which has branches all over the world. My job is to assist the international VIP guests for their entertainment experience, including travel planning, arranging work meetings in casinos such as City of Dreams, Solaire, Okada in Manila.
Sydney City Tour Guide • Southernpearl Travel Agency
七月 2014 - 六月 2015
Tour guiding in Sydney city for Taiwanese and Chiense guests. Enabling for tour arrangements, communicating with drivers and associate partners.
學歷
National Kaohsiung University of Hospitality and Tourism
International Tourism Management
2012 - 2016
技能
Word Photoshop PowerPoint Excel Google Drive Premiere
語言
English — 專業 Chinese — 母語或雙語 Spanish — 初階
Language Certificate-
English- IELTS 7.5 / TOEIC 905
Spanish- DELE A2