CakeResume Talent Search

品標示、影視字幕、行銷文案、使用手冊、合約、年報，都是我擅長的項目。此外，亦熟悉業界常用的CAT工具(memoQ、Trados、Termsoup)與字幕製作軟體(Subtitle Edit, Aegisub)，同時嚴格配合交期，提供最佳品質與最高效率的翻譯服務。 期能結合個人在專業領域的實務經驗，以及持續學習的

Institute OctOct 2016 MOLODIST Kyiv International Film Festival 24 JunJul 2016 Odessa International Film Festival 15 AprApr 2016 Kyiv International Short Film Festival 25 MarApr 2016 Kyiv International Human Rights Film Festival DOCUDAYS 25 DecFeb 2016 ArtFriends, educational project for children with special needs Languages Ukrainian native Russian fluent English advanced (IELTSTurkish upper-intermediate Korean Elementary ( 초급 1-2) Skills Subtitle writing and time-coding (s oftware: Aegisub, Subtitle Edit) Translating films, ads, poetry and prose, articles Editing and proof-reading Curating and presenting film programs at international film festivals Moderating panels and public talks Film festival juror experience

Translator/Interpreter • Not Applicable/No company 2010/01 - Present This is something I've been doing during my free time since I moved back to Asia. Completed and current projects include: Live event and online meeting interpretation, live and online class interpretation, interview transcription and translation, edit and review, subtitle translation, general legal and business document translation, and training material translation. Senior Talent Development Specialist • ITG Group 2017//09 1. Reports directly to the President. 2. Build and establish HR and Training department. 3. Propose, develop, plan, coordinate

various types of copy. 3. Responsible for handling a large number of articles, vocabulary sentences, grammar sentence proofs, etc., in the monthly English magazine, as well as responsible for various English-to-Chinese translations. Additionally, proofreading various types of manuscripts written by native speakers and department editors. 4. In charge of organizing, shooting, proofreading the text content of monthly video shoots, adding subtitles, video proofreading, and shooting English grammar tutorial videos, among other tasks. 5. Based on the content of each month's magazine and the 108 curriculum guidelines, conceptualize and generate

Radio Taipei (ICRT), News Department Intern, Sep 2021 ~ Feb 2022 Transcribe and translate YouTube video subtitles and documents. Contact interviewees for newscasts. QC Chinese and English content for young adult news programs. ICRT is the only all-English radio station in Taiwan. SDI Media Taiwan, Freelance Subtitle Translator, Oct 2019 ~ Oct 2021 Translate the English subtitles of TV programs into Chinese. SDI Media is the biggest subtitle translation company in Taiwan. I have translated over 30 episodes of TV programs that are broadcasted nation-wide. Shopee, Social Media Translator Intern, May 2019 ~ Oct

財經、金融，台北國際紀錄片影展特約翻譯。 多益藍色證書，外文系碩士班學生。 目前為自由接案翻譯者。 技能 Translation English to Chinese Chinese to English Subtitles Product International News Writer News Analytic Films Editor Language Chinese English 日本語 學歷 SepJan 2022 Taitung University B. A. EnglishCurrent Graduate Student in English SepJan 1998 National Taiwan University Politics(International Relationships) 推薦 Richard Brown Title Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing

ASUS robots and smart speakers with Java Spring Boot which answers users’ questions by looking for resources on the Internet and searching in knowledge graphs. *Built a meeting minutes generator that converts an audio to a text file in which different speakers and their conversations are generated automatically. *Built a subtitle generator that converts an audio to an SRT file. *Designed and develop a machine learning user interface where users can upload and edit training data, browse training results, and carry out testing of the results. 學歷國立清華大學 Computer Science