1.網站名稱：LINE WEBTOON

2.觀察日期：2020年5/11～6/10(共計31日)

網址：https://www.Webtoons.com/zh-hant/(繁體中文版)

3.創立宗旨(灰底部分摘錄自WEBTOON)

WEBTOON是一個免費數位漫畫服務，讓讀者能夠在我們的開放平台投稿新星專區盡情享受豐富的數位漫畫圖書館，觀看滿滿的精選WEBTOON和數位內容。透過WEBTOON，您可以享受無窮的閱讀樂趣，悠遊在多元類型的漫畫當中，像是戲劇、奇幻、科幻、動作、浪漫、喜劇、驚悚等意想不到的類型。每日更新的精選WEBTOONS和投稿新星專區連載作品讓您總有讀不完的新鮮事。

WEBTOON不只提供使用者多元的漫畫選擇，也提供一個平台讓未趨成熟的漫畫家將自己的作品展示於眾。許多作家於此累積人氣和經驗，進而獲得不錯的關注度和發展機會。有部份作品與文化產業結合，如〈奶酪陷阱〉於2015年改編成電視連續劇；謝東霖與綜合口味共同創作的〈入伍吧！魔法少女〉出版上下冊實體書；〈厭世鳥〉的作家竹林八閒則上架一系列Line貼圖。

4.呈現方式＆更新頻率

WEBTOON以直行彩色條漫形式呈現漫畫，亦有橫向滑動的作品，如〈大學日記〉(手機版，類似傳統漫畫可選擇觀看頁數）。每部作品有固定更新日，多數是1、2次/週的頻率。其中有些特例，如〈大城市小女子〉是4次/週，此部漫畫之前於Comico連載，現在更改平台且重新刊登，故頻率較高。〈某天成為公主〉則是10天更新一話，猜測應是作家為維持漫畫品質而有此決定。每日更新的作品有高斯電子公司、獨一無二的浪漫、阿爾瑪－終極兵器、W(之前已連載的作品、更改刊登平台，5/8起每日二更)。週一更新27部作品、週二28部、週三25部、週四24部、週五24部、週六35部、週日24部(此統計不排除休刊中作品，亦不包含投稿新星專區作品)。更新畫面如下：每天網站主頁上層顯示9部漫畫，其中1部會拉長版面(其他漫畫的2倍篇幅)，選擇拉長的作品則每星期更換。

首頁上方每週都會更新推薦的作品連結，以特殊字體的簡短標題，如「他人即地獄」來吸引讀者的目光。點進去能看見隨機排序、按照漫畫風格歸類的系列作品，搭配一句聳動標語，並顯示作品資訊及累積愛心數量。

首頁最多廣告8部作品(包含消息更動)，抽獎活動、制度變動的公告散落在首頁、作家的話及通知清單中，通知大致可分為六種類型(以【】作區別)。

【通知】：搶先看作品名單、使用條款變更、留言規範

【公告】：漫畫新秀賽得獎名單、找彩蛋拿賀禮(WEBTOON)

【重要通知】：追漫券制度Q&A［代幣方案調整］

【超夯活動】：留言/按愛心抽獎→名單公布在【得獎公告】

【加碼活動】：抽代幣回饋

5.使用版本

WEBTOON網站共有中文(繁體)、中文(简体)、English (英語)、ภาษาไทย(泰語)、Indonesia(印尼語)、Español(西班牙語)、Français(法語)七種版本。簡體中文的網站名稱（咚漫）和其他版本不同，須透過另外的分頁開啟。各個版本提供的漫畫作品不盡相同，且根據翻譯速度，同部漫畫的最新話數有所不同。手機版「LINE WEBTOON每日漫畫」程式會刊登廣告，網頁版則無；(為保護版權)手機版限制截圖，網頁版則無規定；登入帳號後，手機版有專門為讀者推薦的作品；網頁版則推薦新作。Facebook有LINE WEBTOON官方粉絲專頁，底下管理私密社團「LINE WEBTOON 漫畫福利社」，可同時發佈官方消息，亦能讓讀者互相推薦喜歡的作品。Instagram則有Webtoonofficial(官方)、lineWebtoon_tw(臺灣)、naver_Webtoon(韓國)、Webtoon.fr(法國)、Webtoonlatam(拉丁美洲)、linewebtoon_th（泰國)、linewebtoon.id(印尼)和webtooncanvas(讓WEBTOON創作者免費刊登故事)等驗證帳號。

6.作家＆漫畫內容

有時作家不只連載一部漫畫，也會同時(一週)連載兩部以上漫畫。如〈新暗行御史〉的作家尹仁完，於2014/7/1～2018/7/13的星期五連載〈深淵的天空〉；2017/5/28～2018/1/21的星期日連載〈西木樂器工坊〉；2017/6/29～2017/9/5每日搬遷(舊作轉移平台) 的〈靈甲鬼修羅〉；2017/9/9～2018/12/8的星期六連載〈靈甲鬼修羅-避邪回歸〉。雖然以上五部作品是尹仁完與梁慶一或金善希等作家共同完成，產量亦十分驚人。有些作品由雙作家創作，各自負責劇情和繪製工作，如〈明天再減肥〉的漫畫所示「文－秀午琇，圖－洪羈」(另有STAFF－珠道、宗久)。途中更改劇本編寫的作品則為〈噹噹噹！一起吃便當〉，漫畫皆由席德所繪，但1～22話的劇本協力為陳作家，23話～特別篇2則改為咪咪醬。

漫畫中可添加音樂/gif圖片/動畫等素材，使漫畫閱讀過程更加豐富。如〈少女媽咪〉63話添加輕快樂曲，烘托主角心境的演變。漫畫分類有劇情、奇幻、搞笑、動作、生活、愛情、超級英雄、感人、古裝、恐怖、運動、科幻、驚悚、生活常識等等。大部分為長篇故事，數十～百話以上的篇幅。亦有短篇漫畫創作，如改編自音樂劇的〈公主徹夜未眠〉。作家Haga前部作品〈為了西塔〉，描述尼泊爾文化庫瑪麗的選拔過程，也以主角庫瑪麗的身分展開故事，選用題材特殊。休刊話常見內容為休刊緣由、官方Q&A問答、作品的創作起因或過程，收到的讀者反應以及想回饋的事物。休刊話雖不發放薪水，部分作家仍投入相當心力構想。   投稿新星專區提供各式各樣的創作者們一個放上作品的管道，投稿內容除去過於血腥、色情、暴力或抄襲性質，幾乎沒有限制(網站附有上傳教學步驟，降低投稿門檻)。新星專區看得到較為隨性灑脫的作品畫風，更有不少優秀作品隱藏於此。漫畫新秀賽自2015年開始，現已舉辦10屆，作品移至正式連載區的共51部。包括亞拉〈貓貓蟲咖波〉、寶阿〈無賴紳士嬌千金〉、柚佳〈海線電車〉等人氣作品。寶阿於「與夢想同行-音樂特輯」第4話談論自己成為WEBTOON作家的歷程與心境轉折，別於其作品風格和氣氛，真實呈現職業漫畫家的甘苦。

11.官方翻譯&粉絲翻譯

第五點「使用版本」已提到不同國家的官方翻譯版本進度不同，內容也會配合所屬國家調整。例如〈女神時代〉(韓國)圖中的救護車號碼為119(同臺灣)，但英文版是911，泰文版寫191，簡體版本則改120。電話號碼的顯示也不同，臺、英、泰保持原版的「010(首爾地區)-9***-****」，簡體版為「137(移動GSM手機號段)2******」。根據留言區的陳述，有部分網站(非法)取得漫畫資源，翻譯超前官方進度許多，但是翻譯內容未如官方版本讀起來通順，許多使用者表示不喜歡跳平台閱讀又留言劇透的現象。

體認官方翻譯有所不足，WEBTOON於2015年推出「粉絲翻譯」的功能。邀請漫畫粉絲在官方頁面(https://translate.Webtoons.com/)貢獻自己的翻譯成果。粉絲翻譯功能僅限電腦操作，個人至少需翻譯五話(進度完成100%)，團隊的部分則至少1000行(格)，只有全話翻譯完整的漫畫集數才能觀看。翻譯漫畫經過網站授權，故不必擔心侵權問題。翻譯的語言十分廣泛，阿拉伯語、孟加拉語、保加利亞語、簡體中文、繁體中文、捷克語、丹麥語、荷蘭語、英語、菲律賓語、法語、德語、希臘語、印地語、印尼語、義大利語、日語、立陶宛語、馬來語、蒙古語、波斯語、波蘭語、葡萄牙語(巴西)、葡萄牙語(歐洲)、羅馬尼亞語、俄語、西班牙語、瑞典語、泰語、土耳其語、烏克蘭語、越南語，共32種語言(按照英文開頭字母排列順序)。

個人翻譯約4569位，團隊共計89個(日期：5/15)。其中有2、3種語言兼翻者，印尼、英、泰、西班牙、法、葡萄牙(巴西)、土耳其等語言，都有2500位以上參與者。網頁定期更新每部作品的翻譯貢獻排行榜，累積貢獻即可獲得獎章標誌。翻譯工作無償，僅靠粉絲們推廣作品的熱情來運作。翻譯者(團隊)有自己的專門頁面，介紹翻譯的起始日期、居住地、翻譯版本以及最近的活動情形等等。手機版可將翻譯漫畫收藏到「我的最愛」，網頁版僅能分享至其他平台。