CakeResume 找人才

进阶搜寻
On
4 到 6 年
6 到 10 年
10 到 15 年
15 年以上
Avatar of the user.
Avatar of the user.
曾任
日文組專案經理 @萬象翻譯股份有限公司
2020 ~ 2023
專案管理、業務助理、行銷助理、人事助理
一個月內
Google Drive
erp鼎新
TOEIC
待业中
正在积极求职中
全职 / 对远端工作有兴趣
6 到 10 年
日本平成國際大學
交換學生
Avatar of 吳夢婷.
Avatar of 吳夢婷.
曾任
品管行政人員 @美峰企業有限公司
2004 ~ 2005
行政專員/業務助理/營運助理
一個月內
發送以及最終處理等事宜。 學歷 私立龍華科技大學 工管系國立勤益技術學院 工業工程與管理系新竹市天主教磐石高級中學 商業經營科技能 Word Excel SAP System JIRA Confluence erp鼎新 Outlook MES BPM 中文打字20-50 英文打字20~50 會計事務技術士-丙級 珠心算 語言 English — 初階
Word
Excel
SAP System
待业中
正在积极求职中
全职 / 对远端工作有兴趣
10 到 15 年
私立龍華科技大學
工管系
Avatar of the user.
Avatar of the user.
採購工程師 @元晶太陽能科技股份有限公司
2016 ~ 2019
Senior Procurement
一個月內
Word
erp鼎新
Excel
就职中
目前会考虑了解新的机会
全职 / 对远端工作有兴趣
6 到 10 年
元智大學
企業管理與服務科學
Avatar of 田曜瑞.
Avatar of 田曜瑞.
Scrum Master @TVBS Media Inc 聯利媒體股份有限公司
2023 ~ 现在
Scrum Master, Agile Coach, Product Owner
一個月內
IDC SCAPA Awardhttps://focustaiwan.tw/business/Procurement Officer • CTE TECH. Corp. 五月二月 2020 * Supply chain management (Sourcing, Negotiation, Logistic, Inventory control) * Production management * Project management: ERP(SAP) implementation Procurement Specialist • 德乙企業股份有限公司 七月四月 2016 * Production management * Supply chain management * Project management: ERP implementation * ISO-9001:2015 & TSIATFimplementation * ISOimplementation 學歷 AprJan 2020 Tunghai University Field of studyAalto University Executive Education and Professional Development 技能 Jira Kanban Agile methodoligy ERP SAP ERP 鼎新 語言 English — 中階
Jira . Scrum . Agile
Kanban method
ERP SAP
就职中
目前会考虑了解新的机会
全职 / 对远端工作有兴趣
4 到 6 年
Tunghai University
Avatar of 施柔安.
Avatar of 施柔安.
Digital Marketing Manager @Amazon Web Service (AWS)
2021 ~ 现在
Digital Marketing Manager
一個月內
Ann Shih (施柔安) Accomplished Content Marketing, Campaign Planning, Go to Market strategies, Data Analytics and Customer Relationship Management professional with more than 7 years of experiences. Proficient in content search engine optimization (Content SEO), Project Management, Lifecycle and CRM. I have contributed my expertise at Microsoft, FreshO2, Klook and now at Amazon Web Service as a Digital Marketing Manager. In Addition, I am also a content marketing & SEO freelance speaker. My ideal working environment is to make use of my advantages to create future trends and plans and then build a cheerful while effective
Word
PowerPoint
Excel
就职中
目前没有兴趣寻找新的机会
全职 / 对远端工作有兴趣
4 到 6 年
輔仁大學
中國文學系, 新聞學系
Avatar of 楊蕙綺.
离线
Avatar of 楊蕙綺.
离线
資深顧問 @NTT DATA Taiwan
2021 ~ 现在
產品經理/專案經理
一個月內
統方面接觸過鼎新、Oracle、SAP、各家MES、PLM,算是很能適應各種作業流程,樂於學習也能舉一反三。 2018/05/15~2018/05/17 與同事一同參加SAP舉辦之Partner Workshop,學習雲端ERP操作,並於研討會後成果發表取得合作夥伴團體第三名。 *外語認證經驗* 英文方面於2015年1...
Word
PowerPoint
Excel
就职中
全职 / 对远端工作有兴趣
10 到 15 年
國立聯合大學 National United University
經營管理學系
Avatar of 陳映汝.
Avatar of 陳映汝.
研發工程師 @輝庭企業股份有限公司
2016 ~ 2020
研發工程師
半年內
陳映汝 科技商品設計系 / 私立嶺東科技大學 * 應徵: 汽車駕照(自排)、普重型機車駕照;自備機車 * 全職、日班、周休二日 女、30歲(1992/03/24)、未婚 * 可上班日:112年2月1日 **[email protected] 專長 工作技能 興趣 1. ERP鼎新 2. A uto C AD 、 I nevntor 、 S olid W orks (基礎)、NX 1899
word
powerpoint
excel
就职中
目前没有兴趣寻找新的机会
全职 / 对远端工作有兴趣
4 到 6 年
嶺東科技大學
科技商品設計系
Avatar of 黃惠鈴.
Avatar of 黃惠鈴.
研發工程師 @聯合骨科
Data Engineer
超過一年
黃惠鈴 Python Java...等數據分析工程師 • 新竹,TW • [email protected] 在醫材領域已工作約7年,最近由於人工智能和大數據的興起,為了跟上這個時代的潮流,我完成了自強基金會的數據科學和大數據分析師培訓課程,並建立了Java、Python、Hadoop 、Spark等數據分析基
Word
erp鼎新
Google Drive
全职 / 对远端工作有兴趣
4 到 6 年
國立中興大學
生醫工程
Avatar of Ya Lin, Chen (Polly).
Avatar of Ya Lin, Chen (Polly).
曾任
Account Manager @ROCKETEC
2021 ~ 现在
數位行銷經理
半年內
Ya Lin, Chen (Polly) EDUACATIONNational United University Business Management WORK EXPERIENCE Account Manager • ROCKETEC Full ownership of distribution partner e-commerce marketing, including planning, content development, execution. Conduct keyword research and selection for pay-per-click campaigns to maximize budget while hitting key business objectives such as traffic, sales, and ROI/ROAS goals. Analyze and maintain ad spending according to a set budget, and optimize as needed. Produce weekly campaign performance reports. Assist the Director of Demand Generation with tactical campaign development and expansion of existing paid search marketing campaigns. Create a creative paid
PowerPoint
Photoshop
erp鼎新
待业中
全职 / 我只想远端工作
6 到 10 年
國立聯合大學 National United University
Business Management
Avatar of the user.
Avatar of the user.
JAVA Backend Engineer @SINCHENG E-COMMERCE CO., LTD
2020 ~ 现在
Software Engineer / Backend Engineer
一年內
Word
PowerPoint
erp鼎新
全职 / 我只想远端工作
10 到 15 年
Lunghwa University of Science and Technology
Management Information Systems

最轻量、快速的招募方案,数百家企业的选择

搜寻简历,主动联系求职者,提升招募效率。

  • 浏览所有搜寻结果
  • 每日可无限次数开启陌生对话
  • 搜尋僅開放付費企業檢視的简历
  • 检视使用者信箱 & 电话
搜寻技巧
1
Search a precise keyword combination
senior backend php
If the number of the search result is not enough, you can remove the less important keywords
2
Use quotes to search for an exact phrase
"business development"
3
Use the minus sign to eliminate results containing certain words
UI designer -UX
免费方案仅能搜寻公开简历。
升级至进阶方案,即可浏览所有搜寻结果(包含数万笔览仅在 CakeResume 平台上公开的简历)。

职场能力评价定义

专业技能
该领域中具备哪些专业能力(例如熟悉 SEO 操作,且会使用相关工具)。
问题解决能力
能洞察、分析问题,并拟定方案有效解决问题。
变通能力
遇到突发事件能冷静应对,并随时调整专案、客户、技术的相对优先序。
沟通能力
有效传达个人想法,且愿意倾听他人意见并给予反馈。
时间管理能力
了解工作项目的优先顺序,有效运用时间,准时完成工作内容。
团队合作能力
具有向心力与团队责任感,愿意倾听他人意见并主动沟通协调。
领导力
专注于团队发展,有效引领团队采取行动,达成共同目标。
一個月內
Senior Consultant
Logo of NTT DATA Taiwan.
NTT DATA Taiwan
2021 ~ 现在
Taipei, 台灣
专业背景
目前状态
就职中
求职阶段
专业
专案经理, 顾问, 企业咨询顾问
产业
资讯服务
工作年资
10 到 15 年
管理经历
我有管理 1~5 人的经验
技能
Word
PowerPoint
Excel
XMind
SQL Server Management Studio
MicroStrategy
Cognos
Power BI
Tableau
Outlook
TOEIC
PMP國際專案管理師證照
APS
MES
ERP SAP
erp鼎新
Oracle ERP
语言能力
English
中阶
求职偏好
希望获得的职位
產品經理/專案經理
预期工作模式
全职
期望的工作地点
Taipei, 台灣
远端工作意愿
对远端工作有兴趣
接案服务
学历
学校
國立聯合大學 National United University
主修科系
經營管理學系
列印

楊蕙綺 Cleo Yang

Senior Consultant

  Taipei, Taiwan

一個使用過各種企業系統(ERP、PLM、APS、MES)的受雇者,通才非專才。執行軟體系統平台開發專案及產線管理工作經驗豐富,涉略各式製造業(電子組裝、精密機械、半導體測試、軟板業等),擅長系統導入專案執行、生產管理,新產品開發生產進度掌握,懂採購、物料控管。與企業各部門溝通良好,是企業進行POC概念驗證、專案規畫、流程分析、解決方案評估、系統分析驗證、測試以及使用者頁面規劃的好幫手。

  

工作經歷

十一月 2021 - Present

資深顧問

NTT DATA Taiwan

智慧製造服務,軟體開發專案執行。
提供APS、MES等系統諮詢。
Asprova售前產品介紹、POC概念性驗證、
售後專案執行、需求收集、教育訓練、
系統測試、輔導導入平台,
結案後系統維護客服及諮詢。

十月 2017 - 十一月 2021

高級顧問

析數智匯股份有限公司

智慧製造服務,軟體開發專案執行。
提供APS、MES、SPC等系統諮詢。
自我品牌系統售前產品介紹、POC概念性驗證、
售後專案執行、需求收集、教育訓練、
系統測試、輔導導入平台,
結案後系統維護客服及諮詢。

六月 2016 - 五月 2017

試產樣品生管兼採購專員

友通資訊股份有限公司

樣品出貨進度管控,新產品料況掌握,
每週與PM開料況會議,回覆各個案子的產品缺料情況,生產進度。
樣品測試治具數量、測試時間掌握,評估工廠產能。
每天與採購開各訂單制令缺料狀況會議,供應商問題瞭解。

十二月 2014 - 五月 2016

生管專員

宜鼎國際股份有限公司

SMT產線每日排程,訂單交期回覆。
預測銷售量,並擬定生產計畫。
規劃生產排程,並評估人力、機器設備、零件原物料之需求。
考量工人能力、機器限制、生產計畫和生產進度等因素,進行適當之工作分配。
提出有關操作、原料分配、設備安排等相關的修正建議,以增加生產量或提升品質。
提出有關現存的品質或生產標準方面的修改建議,以達到最理想的產品品質。
整理分析生產記錄報告,並對進度加以催查及管制。

三月 2012 - 十二月 2014

物料控管專員

恒昌行精密工業有限公司

主要負責客戶為鴻海,每周出產料件至大陸深圳,計算各部門需求及庫存控管,供應商生產驗貨排程安排及追踪,物料情況及進度追踪,訂單交期排定溝通及協調,鼎新系統進貨、銷貨、轉播等,每日生產日報表更新、開立製令號碼並追蹤後續組測裝之進度,每周盤點及每月庫存不良品追蹤,報關文件製作,進出口費用計算。

學歷

2004 - 2009

國立聯合大學

經營管理學系

2001 - 2004

臺北市立中山女子高級中學


自傳

2021/04/30 3A高分考取PMP國際專案管理師證照,前期受訓課程超過50小時。
2021 PMP新版證照以傳統瀑布式專案管理手法加上Agile軟體開發概念Scrum流程混合而成。

*系統平台軟體開發導入專案經驗*
目前就職於台灣恩悌悌數據股份有限公司,擔任智慧製造發展中心顧問2年5個月,經歷過2個完整MES製造執行系統開發導入專案,及1個APS先進排程系統導入專案,並與SAP ERP有資料交換之介接經驗: 

1. 光學鍍膜業MES導入專案(2021/12~2022/06) 

2. 汽車產業ESOP結合MES系統導入( 2023 / 01 ~ 2023 / 11)

3. 塑膠射出產業APS先進排程系統導入( 2023 / 03 ~ 2023 /10 ) 

2024年正在進行1個企業流程改善專案:

1. 音響製造產業,數位轉型流程改善建議規劃案( 2024 / 2 ~ 2024 / 4 )

先前就職於台灣析數資訊股份有限公司,擔任智慧製造服務部顧問4年1個月,已經歷過兩個完整先進規劃排程系統軟體開發導入專案:
1. 軟板業APS導入專案(2018/05~2021/05)
.解決半成品無法準確生產,造成過期浪費的問題。
.線上WIP/標準工時/換線時間/治具管理/機台保養計畫透明化。
.多元看板管理,不同製程可挑選想呈現的資訊呈現至看板,也可跨製程看到未來工單。
.訂單與工單對應沖銷關係完善。
.急單重排與交期回應速度改善。
.縮短生產cycle time、減低半成品庫存、提升產能利用率、減少換線次數。
.系統可提前預知瓶頸製程方便管理人員安排委外或加班。
.機台對應作業方式的前台頁面管控維護。
.回收膠料重新利用並計算進入排程系統。

2. 半導體測試產業RTDS導入專案(2018/03~2021/03)
.減少生管人員發mail通知線上排程調整次數。
.訂單貨批生產順序系統邏輯化。
.交期預測準確度提高。
.倉庫發貨及出貨規則標準化。
.線上機況、料況、工單狀況即時反應重新規劃。
.設備效能動態資料交換調整,並影響工單生產cycle time。
.Burn in製程Q time管控。
.機台貨批鎖定減少重新備料之多餘作業。
.月產能預先管控推估。
目前此案已進入其他2個廠區RTDS系統功能導入的二期階段。

做過10+個概念性驗證POC演示,包含精密機械加工產業、光電產業、電子組裝業、航太精密產業、塑膠金屬沖壓等。擅長售前推案presale、軟體開發流程、系統導入、教育訓練、UAT系統平行測試、需求訪談與管理維護追蹤、顧客關係管理、專案文件撰寫。可獨立作業,也樂於團隊合作。 

*BI軟體操作經驗*
2017年12月更透過專業內部教育訓練,修得BI軟體課程時數,對於目前公司平台介面架構使用的MicroStrategy有設計圖表規劃及底層資料匯入的技能,可為客戶設計生產管理相關之戰情室圖表,並於隔年2018年3月前往上海於官方軟體舉辦之workshop講解展示作品。另外還有Cognos軟體操作學習,並於公司內部展示自己入圍優秀範例之成品。

*企業資訊系統操作經驗*
系統方面接觸過鼎新、Oracle、SAP、各家MES、PLM,算是很能適應各種作業流程,樂於學習也能舉一反三。
2018/05/15~2018/05/17 與同事一同參加SAP舉辦之Partner Workshop,學習雲端ERP操作,並於研討會後成果發表取得合作夥伴團體第三名。

*外語認證經驗*
英文方面於2015年12月報考多益考得600分成績,仍會持續精進考取更好成績。

*軟體開發專案導入感想*
這幾年深深理解軟體開發有許多的不確定性,強調以敏捷手法不斷交付與驗證來達到最終擁有商業價值的產品。也在這份工作對專案管理性質的工作產生濃厚興趣,規劃執行一個良好專案,範疇、時程與成本的掌握缺一不可,但客戶需求因產業各有不同,如何維持一個產品的架構,又可以適應各行業的生產限制環境非常不容易。取得平衡是我不停面對嘗試解決的課題,充滿挑戰且未知的工作性質很適合怕職涯停滯不前的我。

*更早之前工作經驗*
曾就職於就職於恒昌行精密有限公司,擔任"物料控管"一職2年多,職責包含:
.進出貨掌握
.製令交期追蹤
.製造品管流程熟悉
.呆滯庫存定期追蹤管理
.庫存水平控制
.出貨文件製作/shipping聯絡報關行

再來曾就職於宜鼎國際以及友通資訊,擔任"生管專員"職缺共2年多,職責包含:
.開立製令
.SMT產線排程
.發料領料管理
.料況追蹤

近幾份工作讓我對溝通能力以及進度掌握都有足夠的經驗,也希望之後的工作可以發揮所長。 非常感謝您閱畢我的履歷,並祝貴公司生意興隆。

技能

User Experience


  • 軟體開發專案管理
  • 工廠全流程生產規劃

Product


  • 專案文件產出
  • 跨部門溝通管理

Language


  • Chinese
  • English
简历
个人档案

楊蕙綺 Cleo Yang

Senior Consultant

  Taipei, Taiwan

一個使用過各種企業系統(ERP、PLM、APS、MES)的受雇者,通才非專才。執行軟體系統平台開發專案及產線管理工作經驗豐富,涉略各式製造業(電子組裝、精密機械、半導體測試、軟板業等),擅長系統導入專案執行、生產管理,新產品開發生產進度掌握,懂採購、物料控管。與企業各部門溝通良好,是企業進行POC概念驗證、專案規畫、流程分析、解決方案評估、系統分析驗證、測試以及使用者頁面規劃的好幫手。

  

工作經歷

十一月 2021 - Present

資深顧問

NTT DATA Taiwan

智慧製造服務,軟體開發專案執行。
提供APS、MES等系統諮詢。
Asprova售前產品介紹、POC概念性驗證、
售後專案執行、需求收集、教育訓練、
系統測試、輔導導入平台,
結案後系統維護客服及諮詢。

十月 2017 - 十一月 2021

高級顧問

析數智匯股份有限公司

智慧製造服務,軟體開發專案執行。
提供APS、MES、SPC等系統諮詢。
自我品牌系統售前產品介紹、POC概念性驗證、
售後專案執行、需求收集、教育訓練、
系統測試、輔導導入平台,
結案後系統維護客服及諮詢。

六月 2016 - 五月 2017

試產樣品生管兼採購專員

友通資訊股份有限公司

樣品出貨進度管控,新產品料況掌握,
每週與PM開料況會議,回覆各個案子的產品缺料情況,生產進度。
樣品測試治具數量、測試時間掌握,評估工廠產能。
每天與採購開各訂單制令缺料狀況會議,供應商問題瞭解。

十二月 2014 - 五月 2016

生管專員

宜鼎國際股份有限公司

SMT產線每日排程,訂單交期回覆。
預測銷售量,並擬定生產計畫。
規劃生產排程,並評估人力、機器設備、零件原物料之需求。
考量工人能力、機器限制、生產計畫和生產進度等因素,進行適當之工作分配。
提出有關操作、原料分配、設備安排等相關的修正建議,以增加生產量或提升品質。
提出有關現存的品質或生產標準方面的修改建議,以達到最理想的產品品質。
整理分析生產記錄報告,並對進度加以催查及管制。

三月 2012 - 十二月 2014

物料控管專員

恒昌行精密工業有限公司

主要負責客戶為鴻海,每周出產料件至大陸深圳,計算各部門需求及庫存控管,供應商生產驗貨排程安排及追踪,物料情況及進度追踪,訂單交期排定溝通及協調,鼎新系統進貨、銷貨、轉播等,每日生產日報表更新、開立製令號碼並追蹤後續組測裝之進度,每周盤點及每月庫存不良品追蹤,報關文件製作,進出口費用計算。

學歷

2004 - 2009

國立聯合大學

經營管理學系

2001 - 2004

臺北市立中山女子高級中學


自傳

2021/04/30 3A高分考取PMP國際專案管理師證照,前期受訓課程超過50小時。
2021 PMP新版證照以傳統瀑布式專案管理手法加上Agile軟體開發概念Scrum流程混合而成。

*系統平台軟體開發導入專案經驗*
目前就職於台灣恩悌悌數據股份有限公司,擔任智慧製造發展中心顧問2年5個月,經歷過2個完整MES製造執行系統開發導入專案,及1個APS先進排程系統導入專案,並與SAP ERP有資料交換之介接經驗: 

1. 光學鍍膜業MES導入專案(2021/12~2022/06) 

2. 汽車產業ESOP結合MES系統導入( 2023 / 01 ~ 2023 / 11)

3. 塑膠射出產業APS先進排程系統導入( 2023 / 03 ~ 2023 /10 ) 

2024年正在進行1個企業流程改善專案:

1. 音響製造產業,數位轉型流程改善建議規劃案( 2024 / 2 ~ 2024 / 4 )

先前就職於台灣析數資訊股份有限公司,擔任智慧製造服務部顧問4年1個月,已經歷過兩個完整先進規劃排程系統軟體開發導入專案:
1. 軟板業APS導入專案(2018/05~2021/05)
.解決半成品無法準確生產,造成過期浪費的問題。
.線上WIP/標準工時/換線時間/治具管理/機台保養計畫透明化。
.多元看板管理,不同製程可挑選想呈現的資訊呈現至看板,也可跨製程看到未來工單。
.訂單與工單對應沖銷關係完善。
.急單重排與交期回應速度改善。
.縮短生產cycle time、減低半成品庫存、提升產能利用率、減少換線次數。
.系統可提前預知瓶頸製程方便管理人員安排委外或加班。
.機台對應作業方式的前台頁面管控維護。
.回收膠料重新利用並計算進入排程系統。

2. 半導體測試產業RTDS導入專案(2018/03~2021/03)
.減少生管人員發mail通知線上排程調整次數。
.訂單貨批生產順序系統邏輯化。
.交期預測準確度提高。
.倉庫發貨及出貨規則標準化。
.線上機況、料況、工單狀況即時反應重新規劃。
.設備效能動態資料交換調整,並影響工單生產cycle time。
.Burn in製程Q time管控。
.機台貨批鎖定減少重新備料之多餘作業。
.月產能預先管控推估。
目前此案已進入其他2個廠區RTDS系統功能導入的二期階段。

做過10+個概念性驗證POC演示,包含精密機械加工產業、光電產業、電子組裝業、航太精密產業、塑膠金屬沖壓等。擅長售前推案presale、軟體開發流程、系統導入、教育訓練、UAT系統平行測試、需求訪談與管理維護追蹤、顧客關係管理、專案文件撰寫。可獨立作業,也樂於團隊合作。 

*BI軟體操作經驗*
2017年12月更透過專業內部教育訓練,修得BI軟體課程時數,對於目前公司平台介面架構使用的MicroStrategy有設計圖表規劃及底層資料匯入的技能,可為客戶設計生產管理相關之戰情室圖表,並於隔年2018年3月前往上海於官方軟體舉辦之workshop講解展示作品。另外還有Cognos軟體操作學習,並於公司內部展示自己入圍優秀範例之成品。

*企業資訊系統操作經驗*
系統方面接觸過鼎新、Oracle、SAP、各家MES、PLM,算是很能適應各種作業流程,樂於學習也能舉一反三。
2018/05/15~2018/05/17 與同事一同參加SAP舉辦之Partner Workshop,學習雲端ERP操作,並於研討會後成果發表取得合作夥伴團體第三名。

*外語認證經驗*
英文方面於2015年12月報考多益考得600分成績,仍會持續精進考取更好成績。

*軟體開發專案導入感想*
這幾年深深理解軟體開發有許多的不確定性,強調以敏捷手法不斷交付與驗證來達到最終擁有商業價值的產品。也在這份工作對專案管理性質的工作產生濃厚興趣,規劃執行一個良好專案,範疇、時程與成本的掌握缺一不可,但客戶需求因產業各有不同,如何維持一個產品的架構,又可以適應各行業的生產限制環境非常不容易。取得平衡是我不停面對嘗試解決的課題,充滿挑戰且未知的工作性質很適合怕職涯停滯不前的我。

*更早之前工作經驗*
曾就職於就職於恒昌行精密有限公司,擔任"物料控管"一職2年多,職責包含:
.進出貨掌握
.製令交期追蹤
.製造品管流程熟悉
.呆滯庫存定期追蹤管理
.庫存水平控制
.出貨文件製作/shipping聯絡報關行

再來曾就職於宜鼎國際以及友通資訊,擔任"生管專員"職缺共2年多,職責包含:
.開立製令
.SMT產線排程
.發料領料管理
.料況追蹤

近幾份工作讓我對溝通能力以及進度掌握都有足夠的經驗,也希望之後的工作可以發揮所長。 非常感謝您閱畢我的履歷,並祝貴公司生意興隆。

技能

User Experience


  • 軟體開發專案管理
  • 工廠全流程生產規劃

Product


  • 專案文件產出
  • 跨部門溝通管理

Language


  • Chinese
  • English