- Jobs
ResumeCreate your job-winning resume using our free resume builder.
PortfolioShowcase your skills and projects with a professional portfolio.ResumeCreate your job-winning resume using our free resume builder.Resume BuilderMake a resume for free.Resume TemplatesAccess our extensive library of professional & ready-to-use templates.Resume ExamplesGet inspired by real resume examples to create your own.Occupation GuideAccess resume writing guides tailored for different professions.Resume HelpGet expert advice on all things resume from our team of recruitment specialists.- ResourcesSuccess StoriesBusiness ExcellenceAbout CakeResumeFeatured Reads
- Hire
- Download our App
CakeResume Talent Search
The Most Lightweight and Effective Recruiting Plan
Search resumes and take the initiative to contact job applicants for higher recruiting efficiency. The Choice of Hundreds of Companies.
- Browse all search results
- Unlimited access to start new conversations
- Resumes accessible for only paid companies
- View users’ email address & phone numbers
Definition of Reputation Credits
侯萱憶 Kaya Hou
●自由日中譯者
●春天國際文化出版有限公司 特約譯者
●米耶翻譯股份有限公司 特約譯者
[email protected]
0908-131-981
New Taipei City, Taiwan
翻譯工作經歷
Experience 01, Aug 2014 - Present
自由譯者
■日文小說、文件、雜誌等相關翻譯
■日文審書工作
■日本隨行翻譯
■APP翻譯
■日文遊戲在地化中文專案協作
■DM製作與設計
■影片剪接與製作
Experience 02, 10 Oct 2010 - 31 Jul 2014
友煜自動化股份有限公司 日文翻譯兼採購
■日本對應窗口—聯絡日本客戶、日文商業書信往來、現場口譯、客戶接待。
■日本出差行程規劃、隨行翻譯。
■採購窗口—協助設備零件採購、議價、進貨管理、單據整理與輸入。
■影片剪接—設備影片剪接、上字幕、建立公司形象光碟。
■鼎新ERP管理者—導入系統、進行設定、日常維護。
■型錄排版與說明書製作翻譯—設備說明書製作翻譯、型錄海報設計與翻譯。
Experience 03, 01 Nov 2005 - 31 Aug 2008
JMAG晟森（股）公司 日文特約編譯
■每月新刊雜誌翻譯與撰寫介紹文字，日文雜誌內容翻譯。
相關翻譯作品請參考以下網址：http://goo.gl/6dca5U已出版譯書
讓孩子變得幸福的話語
榮登日本亞馬遜育兒類暢銷榜No.1！把家長的煩惱轉變成幸福的29句話語
榮登日本亞馬遜育兒類暢銷榜No.1
發行後不斷再版！
「教養小孩好挫折……」
把家長的煩惱轉變成幸福的29句話語
孩子原本就是活力的象徵。
只要有了活力，
他們自然而然會主動開始探索「該怎麼做才能變得幸福」。
讓「常用話語」變成「信任話語」
▲「好棒喔！」、「快去做～」、「～做了沒？」→「謝謝你」、「最愛你了」、「沒問題的」◎
擁有正職工作仍照顧4個孩子的醫師、臨床心理師，
20年來接受過5000次以上的諮詢，
持續陪伴照護者面對育兒的煩惱；
15年來每週持續和小學生互動交流，
讓孩子及雙親都變得幸福。
根據心理學所整理出來的「遣詞用字」。
把「脫口而出的話」變成「信任話語」。
止住沖晴君的淚
【書籍簡介】
「害怕活著的少年」及「接受死亡命運的老師」， 兩個接近死亡的人，在僅剩一年的期間互相影響……
額賀澪連結生命的感動傑作
只要一直笑著，人就會變得幸福嗎？
踊場京香因罹患癌症，醫生宣告她僅剩一年的壽命，她辭去音樂教師的工作，回到了臨海的故鄉城鎮。
在那裡京香遇見了一位獨自生活，名叫志津川沖晴的高中生。
沖晴總是面帶微笑，考試滿分，運動萬能。掉進海裡後，明明應該身負重傷，隔天卻奇蹟似地完全復原，
擁有驚人的自我治癒能力。
面對質疑自己的京香，沖晴向她坦承自己的過去。
他說自己的家人在九年前那場襲擊北方的大海嘯中全數喪生。當時沖晴和死神做過交易，交出了人類五種情緒「喜悅、悲傷、憤怒、厭惡、恐懼」中的四種負面情緒，以換取生還機會，所以自己只有喜悅一種情緒。
他還提到自己身上有好幾種特殊能力。 缺少情緒的沖晴以及壽命所剩無幾的京香開始共度一年光陰……
穿越時空的約定
【書籍簡介】
銷售超越11萬冊！
繼《我永遠不會忘記，燦爛一瞬間的妳》後，又一感動人心作品。
即使我們無法再見，
我仍想守護這個與妳相遇的奇蹟。
冬野夜空，眾所期待的最新作品。
「想和你一起活在當下」。
兩人愈是互相吸引，愈是在過去與現在的夾縫中搖擺不定……
然而，彌一面對殘酷的命運時，和結締下約定──
最速增肌: 在目標增肌部位上疾速增肌技術
【書籍簡介】
想擁有厚實的胸肌 想擁有線條分明的腹肌 想增大肩部肌肉 終極自我體重鍛鍊 成就您以上所有願望 電視節目引爆話題 日本超熱門健身書 本書作者岡田隆專精解剖學、肌肉生理學及物理治療相關知識， 融合現場指導經驗，實際應用於從運動員至高齡人士後， 彙整重點集結成冊，提供給想要肌肉鍛鍊的人不可不知的資訊。
銀河食堂之夜
【書籍簡介】
坐落於四木銀座，風格獨具的居酒屋「銀河食堂」，謎一般的老闆每天都為顧客端出美味的酒水和菜餚，在這樣充滿家常味道的氛圍，常客們娓娓傾訴他們的人生往事：
那些遺落的記憶
歷歷在目的曾經……
◎日本幻冬舍創社25週年紀念作品
◎封面特別採用韓國版設計
那些年 這些人 悲歡離合中
那一盞幸福的微光
◎感人肺腑，引爆日韓IG網友熱烈分享：好希望周遭也有這樣的餐廳！
自宅創業聖經：建立富有個人色彩的「一人事業」
【書籍簡介】上班領薪水的時代已過時！ 不用辭掉工作，也不需要積蓄就能開始！ 用「自我風格的在家創業」來獲得財富和自由的方法。 個人創業專家 佐藤傳 教你如何在自宅建立富有個人色彩的「一人事業」！
超企劃會議
【書籍簡介】畫出一張超級大的藍圖，然後拚命找出其中的可能性，這本作品中凝聚了所有企劃工作裡的興奮感及雀躍感， 讓川村元氣告訴你，為什麼「企劃」是世界上最有趣的工作！
名為阿索德
【書籍簡介】
當「我」逐漸醒來時，模糊的眼前似乎有一名身穿白袍的女性，對過去完全沒有任何記憶的「我」，從這名白袍女子的口中得知，「我」竟然只有頭部，軀體和四肢都是拼湊而來！直到與「我」在醫院相遇的少女志津，出院後寄來一封 mail，「我」才意識到──
「阿索德連續殺人事件」調查依舊苦無進展
自去年十一月發現最初犧牲者 神村俊的無首遺體以來，陸續發現五名男性、一名女性共六人犧牲者。「阿索德」為出現在推理小說之名詞，小說中「收集六人遺體的一部分來使一人復活」的計畫，與本次事件十分相似,故命名之。
「我」 握著平板電腦的手，正不停地發抖。那位屍體沒有頭部的男性，叫做 神村俊，和醫師為「我」取的名字完全相同。話說回來，「我」第一次醒來時，醫生好像稱呼「我」為阿索德？志津的另一封信，更讓「我」相信這些肢體的主人有 著不可思議的共通點，為此，「我」決定將所知的線索提供給警方......
是誰殺了我們？為什麼非殺了我們六個人不可？
警方會相信我說的話嗎？不，應該說警方會相信我的「存在」嗎？
畢竟，「我」是個從被害的六人中誕生，宛如科學怪人般的怪物啊！
確證
【書籍簡介】
這天下午兩點，澀谷發生一起強盜案，高級名牌手錶在短時間內被洗劫一空；第二天，又一珠寶店遭竊，犯人從金庫中取走價值五千萬圓的項鍊，手法相當專業；不久後，第三起案件發生，這次，一名保全人員當場被殺身亡，但財物損失卻不明朗。警視廳搜查一課特此成立搜查本部，並找來專門處理偷竊的搜查三課協助；奉派前來的三課刑警萩尾，在仔細比對三件案子的細節後，立即做出了判斷，然而萩尾的意見不被搜查一課接受，因為他無法提出確切的證據──
「對刑警而言，確證比一切都來得重要吧。」
「不過啊，我們竊盜課，還有一件同樣重要的事。」
「是什麼呢？」
「就是明白竊賊的心情。」
究竟萩尾利用自己的經驗法則從資料中看到了什麼？
這三起案件的線索又為何全都指向萩尾的老線民？
沒有確切證據就無法下令逮捕犯人，
然而，世上總有意料之外的──
囚禁婚約
【書籍簡介】
與年幼的同父異母胞妹同住的沙耶，
因為需要一個在緊急時刻能夠依靠的人，
而前往拜訪素未謀面的外公。
結果出現的人不是外公而是一位俊美的男子。
他聲稱自己是外公的養子，並且告知沙耶外公已不在人世的消息。
還口口聲聲責罵沙耶是個拜金女。
不過，外公留下了遺言，只要沙耶跟這個男子結婚的話，就可以繼承大筆的遺產……
自尊旺盛傲慢男以及韌性堅毅草根女間的契約結婚。
兩人強烈碰撞後的愛情火花究竟會如何發展──
鳥籠華爾滋
【書籍簡介】
侯爵千金賽希兒即將奉命與尊貴的國王胞弟成婚，然而賽希兒心中卻牽掛著在舞會上奪走她初吻的英俊王子艾爾芬斯。
為了放棄這段單相思，賽希兒想找出艾爾芬斯的缺點，好讓自己死心，於是她假冒他人之名、變裝成為女僕，混入宮廷之中。
但是，艾爾芬斯卻一眼識破賽希兒的偽裝，早就對賽希兒一見鍾情的艾爾芬斯決定將計就計，將眼前嬌艷如花的美人兒佔為己有！
身不由己的賽希兒宛如籠中鳥一般，身心全被擄獲……
他是在玩弄我嗎？該不會真的喜歡我吧？
人魚公主的戀愛與8場災難
婚禮MV作品 01
製作軟體：會聲會影X5旗艦版
婚禮MV作品 02
製作軟體：會聲會影X4 旗艦版
設計概念：規劃舊電影風格，主要視覺角度放在手語上，故採偏黃色調搭配雜訊刮痕以及泛黃字幕營造舊式默劇效果。並且為了不要搶過手語與字幕搭配的畫面，搭配以鋼琴演奏的電玩輕音樂，來和諧畫面營造特殊停格動畫運作感。
拍攝相片：327張
拍攝動畫：8秒動畫
製作時間：約共20個小時（不含修改與轉檔）
協助修改：阿寶霖
影音剪輯作品 01
製作@Kayamai Stodio
素材、音樂提供@可登音樂
影音剪輯作品 02
製作@Kayamai Stodio
素材、音樂提供@可登音樂
DM製作作品
侯萱憶 Kaya Hou
●自由日中譯者
●春天國際文化出版有限公司 特約譯者
●米耶翻譯股份有限公司 特約譯者
[email protected]
0908-131-981
New Taipei City, Taiwan
翻譯工作經歷
Experience 01, Aug 2014 - Present
自由譯者
■日文小說、文件、雜誌等相關翻譯
■日文審書工作
■日本隨行翻譯
■APP翻譯
■日文遊戲在地化中文專案協作
■DM製作與設計
■影片剪接與製作
Experience 02, 10 Oct 2010 - 31 Jul 2014
友煜自動化股份有限公司 日文翻譯兼採購
■日本對應窗口—聯絡日本客戶、日文商業書信往來、現場口譯、客戶接待。
■日本出差行程規劃、隨行翻譯。
■採購窗口—協助設備零件採購、議價、進貨管理、單據整理與輸入。
■影片剪接—設備影片剪接、上字幕、建立公司形象光碟。
■鼎新ERP管理者—導入系統、進行設定、日常維護。
■型錄排版與說明書製作翻譯—設備說明書製作翻譯、型錄海報設計與翻譯。
Experience 03, 01 Nov 2005 - 31 Aug 2008
JMAG晟森（股）公司 日文特約編譯
■每月新刊雜誌翻譯與撰寫介紹文字，日文雜誌內容翻譯。
相關翻譯作品請參考以下網址：http://goo.gl/6dca5U已出版譯書
讓孩子變得幸福的話語
榮登日本亞馬遜育兒類暢銷榜No.1！把家長的煩惱轉變成幸福的29句話語
榮登日本亞馬遜育兒類暢銷榜No.1
發行後不斷再版！
「教養小孩好挫折……」
把家長的煩惱轉變成幸福的29句話語
孩子原本就是活力的象徵。
只要有了活力，
他們自然而然會主動開始探索「該怎麼做才能變得幸福」。
讓「常用話語」變成「信任話語」
▲「好棒喔！」、「快去做～」、「～做了沒？」→「謝謝你」、「最愛你了」、「沒問題的」◎
擁有正職工作仍照顧4個孩子的醫師、臨床心理師，
20年來接受過5000次以上的諮詢，
持續陪伴照護者面對育兒的煩惱；
15年來每週持續和小學生互動交流，
讓孩子及雙親都變得幸福。
根據心理學所整理出來的「遣詞用字」。
把「脫口而出的話」變成「信任話語」。
止住沖晴君的淚
【書籍簡介】
「害怕活著的少年」及「接受死亡命運的老師」， 兩個接近死亡的人，在僅剩一年的期間互相影響……
額賀澪連結生命的感動傑作
只要一直笑著，人就會變得幸福嗎？
踊場京香因罹患癌症，醫生宣告她僅剩一年的壽命，她辭去音樂教師的工作，回到了臨海的故鄉城鎮。
在那裡京香遇見了一位獨自生活，名叫志津川沖晴的高中生。
沖晴總是面帶微笑，考試滿分，運動萬能。掉進海裡後，明明應該身負重傷，隔天卻奇蹟似地完全復原，
擁有驚人的自我治癒能力。
面對質疑自己的京香，沖晴向她坦承自己的過去。
他說自己的家人在九年前那場襲擊北方的大海嘯中全數喪生。當時沖晴和死神做過交易，交出了人類五種情緒「喜悅、悲傷、憤怒、厭惡、恐懼」中的四種負面情緒，以換取生還機會，所以自己只有喜悅一種情緒。
他還提到自己身上有好幾種特殊能力。 缺少情緒的沖晴以及壽命所剩無幾的京香開始共度一年光陰……
穿越時空的約定
【書籍簡介】
銷售超越11萬冊！
繼《我永遠不會忘記，燦爛一瞬間的妳》後，又一感動人心作品。
即使我們無法再見，
我仍想守護這個與妳相遇的奇蹟。
冬野夜空，眾所期待的最新作品。
「想和你一起活在當下」。
兩人愈是互相吸引，愈是在過去與現在的夾縫中搖擺不定……
然而，彌一面對殘酷的命運時，和結締下約定──
最速增肌: 在目標增肌部位上疾速增肌技術
【書籍簡介】
想擁有厚實的胸肌 想擁有線條分明的腹肌 想增大肩部肌肉 終極自我體重鍛鍊 成就您以上所有願望 電視節目引爆話題 日本超熱門健身書 本書作者岡田隆專精解剖學、肌肉生理學及物理治療相關知識， 融合現場指導經驗，實際應用於從運動員至高齡人士後， 彙整重點集結成冊，提供給想要肌肉鍛鍊的人不可不知的資訊。
銀河食堂之夜
【書籍簡介】
坐落於四木銀座，風格獨具的居酒屋「銀河食堂」，謎一般的老闆每天都為顧客端出美味的酒水和菜餚，在這樣充滿家常味道的氛圍，常客們娓娓傾訴他們的人生往事：
那些遺落的記憶
歷歷在目的曾經……
◎日本幻冬舍創社25週年紀念作品
◎封面特別採用韓國版設計
那些年 這些人 悲歡離合中
那一盞幸福的微光
◎感人肺腑，引爆日韓IG網友熱烈分享：好希望周遭也有這樣的餐廳！
自宅創業聖經：建立富有個人色彩的「一人事業」
【書籍簡介】上班領薪水的時代已過時！ 不用辭掉工作，也不需要積蓄就能開始！ 用「自我風格的在家創業」來獲得財富和自由的方法。 個人創業專家 佐藤傳 教你如何在自宅建立富有個人色彩的「一人事業」！
超企劃會議
【書籍簡介】畫出一張超級大的藍圖，然後拚命找出其中的可能性，這本作品中凝聚了所有企劃工作裡的興奮感及雀躍感， 讓川村元氣告訴你，為什麼「企劃」是世界上最有趣的工作！
名為阿索德
【書籍簡介】
當「我」逐漸醒來時，模糊的眼前似乎有一名身穿白袍的女性，對過去完全沒有任何記憶的「我」，從這名白袍女子的口中得知，「我」竟然只有頭部，軀體和四肢都是拼湊而來！直到與「我」在醫院相遇的少女志津，出院後寄來一封 mail，「我」才意識到──
「阿索德連續殺人事件」調查依舊苦無進展
自去年十一月發現最初犧牲者 神村俊的無首遺體以來，陸續發現五名男性、一名女性共六人犧牲者。「阿索德」為出現在推理小說之名詞，小說中「收集六人遺體的一部分來使一人復活」的計畫，與本次事件十分相似,故命名之。
「我」 握著平板電腦的手，正不停地發抖。那位屍體沒有頭部的男性，叫做 神村俊，和醫師為「我」取的名字完全相同。話說回來，「我」第一次醒來時，醫生好像稱呼「我」為阿索德？志津的另一封信，更讓「我」相信這些肢體的主人有 著不可思議的共通點，為此，「我」決定將所知的線索提供給警方......
是誰殺了我們？為什麼非殺了我們六個人不可？
警方會相信我說的話嗎？不，應該說警方會相信我的「存在」嗎？
畢竟，「我」是個從被害的六人中誕生，宛如科學怪人般的怪物啊！
確證
【書籍簡介】
這天下午兩點，澀谷發生一起強盜案，高級名牌手錶在短時間內被洗劫一空；第二天，又一珠寶店遭竊，犯人從金庫中取走價值五千萬圓的項鍊，手法相當專業；不久後，第三起案件發生，這次，一名保全人員當場被殺身亡，但財物損失卻不明朗。警視廳搜查一課特此成立搜查本部，並找來專門處理偷竊的搜查三課協助；奉派前來的三課刑警萩尾，在仔細比對三件案子的細節後，立即做出了判斷，然而萩尾的意見不被搜查一課接受，因為他無法提出確切的證據──
「對刑警而言，確證比一切都來得重要吧。」
「不過啊，我們竊盜課，還有一件同樣重要的事。」
「是什麼呢？」
「就是明白竊賊的心情。」
究竟萩尾利用自己的經驗法則從資料中看到了什麼？
這三起案件的線索又為何全都指向萩尾的老線民？
沒有確切證據就無法下令逮捕犯人，
然而，世上總有意料之外的──
囚禁婚約
【書籍簡介】
與年幼的同父異母胞妹同住的沙耶，
因為需要一個在緊急時刻能夠依靠的人，
而前往拜訪素未謀面的外公。
結果出現的人不是外公而是一位俊美的男子。
他聲稱自己是外公的養子，並且告知沙耶外公已不在人世的消息。
還口口聲聲責罵沙耶是個拜金女。
不過，外公留下了遺言，只要沙耶跟這個男子結婚的話，就可以繼承大筆的遺產……
自尊旺盛傲慢男以及韌性堅毅草根女間的契約結婚。
兩人強烈碰撞後的愛情火花究竟會如何發展──
鳥籠華爾滋
【書籍簡介】
侯爵千金賽希兒即將奉命與尊貴的國王胞弟成婚，然而賽希兒心中卻牽掛著在舞會上奪走她初吻的英俊王子艾爾芬斯。
為了放棄這段單相思，賽希兒想找出艾爾芬斯的缺點，好讓自己死心，於是她假冒他人之名、變裝成為女僕，混入宮廷之中。
但是，艾爾芬斯卻一眼識破賽希兒的偽裝，早就對賽希兒一見鍾情的艾爾芬斯決定將計就計，將眼前嬌艷如花的美人兒佔為己有！
身不由己的賽希兒宛如籠中鳥一般，身心全被擄獲……
他是在玩弄我嗎？該不會真的喜歡我吧？
人魚公主的戀愛與8場災難
婚禮MV作品 01
製作軟體：會聲會影X5旗艦版
婚禮MV作品 02
製作軟體：會聲會影X4 旗艦版
設計概念：規劃舊電影風格，主要視覺角度放在手語上，故採偏黃色調搭配雜訊刮痕以及泛黃字幕營造舊式默劇效果。並且為了不要搶過手語與字幕搭配的畫面，搭配以鋼琴演奏的電玩輕音樂，來和諧畫面營造特殊停格動畫運作感。
拍攝相片：327張
拍攝動畫：8秒動畫
製作時間：約共20個小時（不含修改與轉檔）
協助修改：阿寶霖
影音剪輯作品 01
製作@Kayamai Stodio
素材、音樂提供@可登音樂
影音剪輯作品 02
製作@Kayamai Stodio
素材、音樂提供@可登音樂
DM製作作品