サインイン
サインアップ
Jobs
Job Search
Explore all available job openings across industries and locations.
Company Search
Find your dream jobs categorized by company names.
Themed Jobs
Discover job opportunities organized by specific themes or industries.
Download our App
Tools
Resume
Create your job-winning resume using our free resume builder.
Portfolio
Showcase your skills and projects with a professional portfolio.
Resume
Create your job-winning resume using our free resume builder.
Resume Builder
Make a resume for free.
Resume Templates
Access our extensive library of professional & ready-to-use templates.
Resume Examples
Get inspired by real resume examples to create your own.
Occupation Guide
Access resume writing guides tailored for different professions.
Resume Help
Get expert advice on all things resume from our team of recruitment specialists.
Portfolio
Showcase your skills and projects with a professional portfolio.
Portfolio Maker
Create a professional portfolio to highlight your skills and projects.
Portfolio Gallery
Browse through our collection of real portfolios for inspiration and networking.
Resources
Articles
Read insightful articles on career development, job search strategies, and more.
View All Articles
Job Search Guide
Resume & CV
Cover Letter
Portfolio
Interview Skills
Job Search Tips
Industry & Job Overview
Career Guidance
Career Planning
Career Tools
Career Development
Personal Branding
Success Stories
Success Stories
Business Excellence
People Operations
Recruitment & HR
About CakeResume
People & Culture
News & Updates
Events
Featured Reads
Resume & CV
What to Write in an Email When Sending a Resume [+ Examples & Tips]
Read More
Hire
Talent Search
Find Resumes.
Job Posting
Start for Free.
Recruitment Service
Acquire Talent.
Employer of Record (EOR)
Empower Your Business in Taiwan.
Employer Branding
Build and promote your employer brand.
Pricing
Job Posting Plans
Talent Search Plans
Resume Builder Plans
Build your Network
My Network
Access your personal network connections and manage your contacts.
CakeResume Meet
Expand your professional network by meeting and connecting with other users.
Community
Engage with other users through discussions, forums, and networking events.
Download our App
Build your Network
My Network
Access your personal network connections and manage your contacts.
CakeResume Meet
Expand your professional network by meeting and connecting with other users.
Community
Engage with other users through discussions, forums, and networking events.
サインイン
サインアップ
劉姍珊
日中翻譯/文字編輯
Profile
Resume
Posts
Connect
3
Connections
共有
印刷
Report
劉姍珊
日中翻譯/文字編輯
淡江日文人,現為專職翻譯,熱衷於用文字築起一個又一個棲身之所,喜愛穿梭於漫畫、遊戲及生活用書間的中、日文轉換。
自由接案
私立淡江大學
台湾 新北市
Professional Background
現在の状況
Profession
Other
Fields
職務経験
4〜6年 (2〜4年関連の実務経験)
Management
Skills
Japanese
translation
Languages
Japanese
・
ビジネスレベル
Chinese
・
ネイティブまたはバイリンガル
Highest level of education
Bachelor
Job search preferences
Desired job type
パートタイム
・
リモートワークに興味なし
Desired positions
中翻日譯者
希望の勤務地
Freelance
Work Experience
日文譯者
自由接案
8月 2017
-
現在
承包翻譯公司及出版社之日中校對、審書及翻譯需求,內容包含遊戲、漫畫、生活用書等。目前作為日文譯者已經累積5年的接案經驗,一天翻譯字數約5000字。
資深編輯
幼福文化事業股份有限公司
8月 2014
-
12月 2018
・
4 yrs 5 mos
書籍選題發想、製作企劃、製作流程監督及製作成本控管;與美編討論完成封面設計、內文版型及設計素材選用;內文校對、審核和刪改,封面文案及新書資料撰寫;書籍行銷規劃,例如名人掛名推薦、舉辦簽書會、知名部落客贈書推薦等;與食品材料行、料理教室等異業合作商談。
Education
私立淡江大學
Bachelor’s Degree
・
日文
2011 - 2014