- Jobs
ResumeCreate your job-winning resume using our free resume builder.
PortfolioShowcase your skills and projects with a professional portfolio.ResumeCreate your job-winning resume using our free resume builder.Resume BuilderMake a resume for free.Resume TemplatesAccess our extensive library of professional & ready-to-use templates.Resume ExamplesGet inspired by real resume examples to create your own.Occupation GuideAccess resume writing guides tailored for different professions.Resume HelpGet expert advice on all things resume from our team of recruitment specialists.- ResourcesSuccess StoriesBusiness ExcellenceAbout CakeResumeFeatured Reads
- Hire
- Download our App
CakeResume Talent Search
The Most Lightweight and Effective Recruiting Plan
Search resumes and take the initiative to contact job applicants for higher recruiting efficiency. The Choice of Hundreds of Companies.
- Browse all search results
- Unlimited access to start new conversations
- Resumes accessible for only paid companies
- View users’ email address & phone numbers
Definition of Reputation Credits
江佳慧 (Cerita JIANG)
遠距翻譯師，2002 年畢業於中央大學法文系。目前擁有十年的產業翻譯經驗，服務領域跨足 IT、電競、網路安全、物聯網、半導體、工業自動化、家電、安防、E-BIKE、時尚精品等產業，能提供您貼心與專業的繁體中文化服務。
曾參與的進修課程：
接案實績
我的主力服務項目為企業行銷素材的英翻中業務，既有客戶涵蓋各大產業領導品牌，從 IT 大廠 Microsoft；電競硬體 ASUS ROG；半導體主流供應商恩智浦、英飛凌、意法半導體、德州儀器；E-BIKE 主流品牌 Bosch、SHIMANO；行業應用 SAS、Amazon Web Services、標普道瓊斯指數；無線網路 RUCKUS；數位工業 SIEMENS；標籤列印解決方案領導廠商 TSC Auto ID；時尚精品 Acqua di Parma、SAINT LAURENT、安縵奢華酒店、lululemon 等企業的網站內容、業務銷售配套文件、使用手冊、新聞稿、內部培訓簡報，都是我擅⾧的繁體中文化項目。
為客戶著想的專業品質…
貴公司擁有豐富的海外客戶與大量英文行銷文件，您需要更好的文件管理與翻譯品質。
• 我擁有十年的產業翻譯經驗，可讓您的行銷文件保留原文風采，同時以流暢的中文來吸引閱受者的目光。
• 藉由繁體中文化作業軟體的輔助，協助彙整既有的翻譯術語與專有名詞，讓譯文風格符合產業慣例。
• 高品質服務水準，不同於低價競爭的劣質翻譯；回應即時到位，體貼您的時效需求。
• 合作期間保持密切溝通，時程表緊密配合，能快速支援您關鍵時刻的文宣翻譯需求。
提供與全球領導品牌同等級的服務
我經常處理全球各大主流品牌的翻譯案件，深知頂尖企業的高標準要求，並擅長業界常用的 CAT Tools（Idiom、memoQ、SDL Trados、Translation Workspace XLIFF Editor、Memsource Phrase），能協助客戶彙整翻譯術語與專有名詞，同時嚴密控管交期，提供高品質與高時效性的翻譯服務。
除了累積工作經歷，我還持續自我進修，不只完成中興大學的人工智慧課程，更跨界挑戰工業設計領域的 3D 列印職訓課程，從零開始學習 AutoCAD 及 SolidWorks 繪圖技巧，搭配 Arduino 電控知識，努力擴大舒適圈。期望能結合個人在外語、行銷、媒體、業務、駐外經歷，以及對科技趨勢的熱愛與持續自我提升等特質，為優質企業發揮所長。如果貴公司有專業翻譯需求，歡迎聯絡萬象翻譯社；如果台中企業需要高階健檢/勞工健檢/醫美方案合作，歡迎與我聯絡。
工作經驗 #長駐國外#業務#行銷#媒體#具基本繪圖概念#AutoCAD#SolidWorks#團隊合作
萬象翻譯社
遠距翻譯師，2009/11 - 迄今
執行特定翻譯公司與出版社的遠距翻譯工作，擅長 IT 與行銷類素材翻譯，參與專案包括：Agilent、Amadeus、Apple、Applied Materials、ASUS、Avira、ADSK、Citizen、Cisco、Canon、Everrich、Google、Honeywell、HP、Infineon、Oracle、Panasonic、Porsche、RUCKUS、SAINT LAURENT、Salesforce、Samsung、S&P Dow Jones Indices、Seagate、SIEMENS、STMicroelectronics、TerraGo、TSC Auto ID、微軟與 IBM 等文件的英翻中（包括台灣繁體中文與部分香港繁體中文版）；法語書籍翻譯（可參閱左上方的作品集連結），以及主流監控產品相關素材中英互譯；年度工作字數高達 90 萬字，涉及測試報告、白皮書、標書規格等各類文件。
紐奧良文化事業股份有限公司
執行編輯，2007/02 - 2009/02
為《安全 & 自動化》a&s China Best Buys 英文版月刊進行主題規劃、封面報導與重點專題操作及雜誌進度控管，內容涵蓋中國監控產業製造商、解讀產品與企業優勢及中國安防產業更新報導；長駐深圳兩年，亦出差採訪北京、上海、天津等廠商，支援公司安防參展事宜。主要團隊包括三位陸籍編輯與一位美籍資深編輯，大家共同完成任務、達成業績目標。
閤美企業股份有限公司
外銷業務及技術手冊編譯，2005/11 - 2006/12
開發歐洲區客戶，拓廣海外業務及找尋代理商；維繫客戶忠誠，爭取訂單；OEM 產品配套之流程追蹤與發落。推廣產品與參展事宜；廣告文案整理與潤飾。統整 OSD 及軟體指令多國語言翻譯與上機校對檢查，支援 FAE 將測試報告及 Technical Notice 中翻英。中英操作手冊等文件之編寫與維護。產品規格多國語言化，包括：法、德、義、英語等。
宜家家居股份有限公司
翻譯人員，2004/09 - 2005/10
專為 IKEA 宜家家居環亞店製作價格標籤，包括：使用國外 PTAG 系統處理各式家具/家飾新產品相關細節呈現、價目檢查，標籤列印與發送；與產品部、設計部互動；支援賣場所需文案與產品介紹的翻譯；更新瑞典總公司內部網路系統的產品相關翻譯，包括：產品特性、優點、材質、保養須知、組裝注意事項等；協調各商品購買指南的印製事宜、配合公司活動提供支援。
江佳慧 (Cerita JIANG)
遠距翻譯師，2002 年畢業於中央大學法文系。目前擁有十年的產業翻譯經驗，服務領域跨足 IT、電競、網路安全、物聯網、半導體、工業自動化、家電、安防、E-BIKE、時尚精品等產業，能提供您貼心與專業的繁體中文化服務。
曾參與的進修課程：
接案實績
我的主力服務項目為企業行銷素材的英翻中業務，既有客戶涵蓋各大產業領導品牌，從 IT 大廠 Microsoft；電競硬體 ASUS ROG；半導體主流供應商恩智浦、英飛凌、意法半導體、德州儀器；E-BIKE 主流品牌 Bosch、SHIMANO；行業應用 SAS、Amazon Web Services、標普道瓊斯指數；無線網路 RUCKUS；數位工業 SIEMENS；標籤列印解決方案領導廠商 TSC Auto ID；時尚精品 Acqua di Parma、SAINT LAURENT、安縵奢華酒店、lululemon 等企業的網站內容、業務銷售配套文件、使用手冊、新聞稿、內部培訓簡報，都是我擅⾧的繁體中文化項目。
為客戶著想的專業品質…
貴公司擁有豐富的海外客戶與大量英文行銷文件，您需要更好的文件管理與翻譯品質。
• 我擁有十年的產業翻譯經驗，可讓您的行銷文件保留原文風采，同時以流暢的中文來吸引閱受者的目光。
• 藉由繁體中文化作業軟體的輔助，協助彙整既有的翻譯術語與專有名詞，讓譯文風格符合產業慣例。
• 高品質服務水準，不同於低價競爭的劣質翻譯；回應即時到位，體貼您的時效需求。
• 合作期間保持密切溝通，時程表緊密配合，能快速支援您關鍵時刻的文宣翻譯需求。
提供與全球領導品牌同等級的服務
我經常處理全球各大主流品牌的翻譯案件，深知頂尖企業的高標準要求，並擅長業界常用的 CAT Tools（Idiom、memoQ、SDL Trados、Translation Workspace XLIFF Editor、Memsource Phrase），能協助客戶彙整翻譯術語與專有名詞，同時嚴密控管交期，提供高品質與高時效性的翻譯服務。
除了累積工作經歷，我還持續自我進修，不只完成中興大學的人工智慧課程，更跨界挑戰工業設計領域的 3D 列印職訓課程，從零開始學習 AutoCAD 及 SolidWorks 繪圖技巧，搭配 Arduino 電控知識，努力擴大舒適圈。期望能結合個人在外語、行銷、媒體、業務、駐外經歷，以及對科技趨勢的熱愛與持續自我提升等特質，為優質企業發揮所長。如果貴公司有專業翻譯需求，歡迎聯絡萬象翻譯社；如果台中企業需要高階健檢/勞工健檢/醫美方案合作，歡迎與我聯絡。
工作經驗 #長駐國外#業務#行銷#媒體#具基本繪圖概念#AutoCAD#SolidWorks#團隊合作
萬象翻譯社
遠距翻譯師，2009/11 - 迄今
執行特定翻譯公司與出版社的遠距翻譯工作，擅長 IT 與行銷類素材翻譯，參與專案包括：Agilent、Amadeus、Apple、Applied Materials、ASUS、Avira、ADSK、Citizen、Cisco、Canon、Everrich、Google、Honeywell、HP、Infineon、Oracle、Panasonic、Porsche、RUCKUS、SAINT LAURENT、Salesforce、Samsung、S&P Dow Jones Indices、Seagate、SIEMENS、STMicroelectronics、TerraGo、TSC Auto ID、微軟與 IBM 等文件的英翻中（包括台灣繁體中文與部分香港繁體中文版）；法語書籍翻譯（可參閱左上方的作品集連結），以及主流監控產品相關素材中英互譯；年度工作字數高達 90 萬字，涉及測試報告、白皮書、標書規格等各類文件。
紐奧良文化事業股份有限公司
執行編輯，2007/02 - 2009/02
為《安全 & 自動化》a&s China Best Buys 英文版月刊進行主題規劃、封面報導與重點專題操作及雜誌進度控管，內容涵蓋中國監控產業製造商、解讀產品與企業優勢及中國安防產業更新報導；長駐深圳兩年，亦出差採訪北京、上海、天津等廠商，支援公司安防參展事宜。主要團隊包括三位陸籍編輯與一位美籍資深編輯，大家共同完成任務、達成業績目標。
閤美企業股份有限公司
外銷業務及技術手冊編譯，2005/11 - 2006/12
開發歐洲區客戶，拓廣海外業務及找尋代理商；維繫客戶忠誠，爭取訂單；OEM 產品配套之流程追蹤與發落。推廣產品與參展事宜；廣告文案整理與潤飾。統整 OSD 及軟體指令多國語言翻譯與上機校對檢查，支援 FAE 將測試報告及 Technical Notice 中翻英。中英操作手冊等文件之編寫與維護。產品規格多國語言化，包括：法、德、義、英語等。
宜家家居股份有限公司
翻譯人員，2004/09 - 2005/10
專為 IKEA 宜家家居環亞店製作價格標籤，包括：使用國外 PTAG 系統處理各式家具/家飾新產品相關細節呈現、價目檢查，標籤列印與發送；與產品部、設計部互動；支援賣場所需文案與產品介紹的翻譯；更新瑞典總公司內部網路系統的產品相關翻譯，包括：產品特性、優點、材質、保養須知、組裝注意事項等；協調各商品購買指南的印製事宜、配合公司活動提供支援。